Latein Wörterbuch - Forum
Lateinergänzungsprüfung — 1810 Aufrufe
*gg* für die info...aber ich habe nur 3 versuche...hoffe aber sehr auf die mündliche prüfung, die kann man au machen, wenn man schriftlich durchfällt...also keine sorge, ich geh aufjedenfall hin...denn die hoffnung stirbt bekanntlich zu letzt...
und ich hab ja dieses forum *lach*....ihr werdet noch genug arbeit von mir bekommen, denn die texte für die mündliche prüfung werden vorgegeben...aber ich glaube, dass so wie ich es gemacht habe, auf einen 4er reicht und der reicht mir *lach*
lg
und ich hab ja dieses forum *lach*....ihr werdet noch genug arbeit von mir bekommen, denn die texte für die mündliche prüfung werden vorgegeben...aber ich glaube, dass so wie ich es gemacht habe, auf einen 4er reicht und der reicht mir *lach*
lg
Re: Lateinergänzungsprüfung
*lach*? Pass auf, Freundchen, seu amicula seu amicule!
Du wirst eine Ausbildung von allererster Sahne genießen! Meinerseits jedenfalls: ERPRESSUNG noch und nöcher! „Zug um Zug.“ You’ll like it. Und du musst eine Grammatik griffbereit haben...
Sag, deine Nebenbemerkungen *verwirrt im Kopf bin* oder *verzweifelt bin* bringen mich auf die Frage: Efendim, hast du türkische Wurzeln? Falls dem so ist, kommen wir ja durch jedwede Partizipialkonstruktionen glatt durch...!
Bis dann wieder. Ciao.
Du wirst eine Ausbildung von allererster Sahne genießen! Meinerseits jedenfalls: ERPRESSUNG noch und nöcher! „Zug um Zug.“ You’ll like it. Und du musst eine Grammatik griffbereit haben...
Sag, deine Nebenbemerkungen *verwirrt im Kopf bin* oder *verzweifelt bin* bringen mich auf die Frage: Efendim, hast du türkische Wurzeln? Falls dem so ist, kommen wir ja durch jedwede Partizipialkonstruktionen glatt durch...!
Bis dann wieder. Ciao.
Re: Lateinergänzungsprüfung
yeah...ich schaff das *gg*...dank deiner super hilfe^^ das einzige problem ist nur, dass man die grammatik nicht an der prüfung benutzen darf ^^
aber türkisch wurzeln? neeee, gar net...aber ich hoffe, dass du so nen hoffnungslosenfall wie mich auch durch jedwede partizipalkonstrukiton durch bringst *gg*
lg
aber türkisch wurzeln? neeee, gar net...aber ich hoffe, dass du so nen hoffnungslosenfall wie mich auch durch jedwede partizipalkonstrukiton durch bringst *gg*
lg
Re: Lateinergänzungsprüfung
so...jetzt kann ich was über die prüfung sagen:
es war wieder so ein erasmus text (dialog zw. hanno? und nem soldaten)...aber ich muss gestehen, auch wenn ich fertig geworden bin, ergibt das alles bei mir keinen sinn...jetzt heisst es daumendrücken...am 19. is die mündliche prüfung und bis dahin werde ich euch mit meinen texten für die mündliche nerven^^
lg
es war wieder so ein erasmus text (dialog zw. hanno? und nem soldaten)...aber ich muss gestehen, auch wenn ich fertig geworden bin, ergibt das alles bei mir keinen sinn...jetzt heisst es daumendrücken...am 19. is die mündliche prüfung und bis dahin werde ich euch mit meinen texten für die mündliche nerven^^
lg
Re: Lateinergänzungsprüfung
sooo...dann hier mal den ersten text...das war der 2. je mals von mir übersetzte lateintext
1) Vivamus, mea Lesbia, atque amemus
Wir leben, meine Lesbia, und lieben uns sogar
2) rumoresque senum severiorum
Und die strengen Gerüchte des Alters
3) omnes unius aestimemus assis!
Schätzen allein die ganzen Einheiten
4) Soles occidere et redire possunt:
Er ist gewohnt zu sterben und ihr könnt zurück gehen
5) Nobis, cum semel occidit brevis lux,
Wenn mit einmal das kurze Licht untergeht,
6) nox est perpetua una dormienda.
Ist die Nacht unaufhörlich in der wir gemeinsam schlafen
7) Da mi basia mille, deinde centum,
Du gibst mir tausend Küsse, danach Hundert
8) dein mille altera, dein secunda centum,
Danach Tausend andere, danach folgen Hundert
9) deinde usque altera mille, deinde centum,
Danach ununterbrochen andere Tausend, danach Hundert
10) dein, cum milia multa fecerimus,
Danach machen wir mit vielen Tausend weiter,
11) conturbabimus illa, ne sciamus
Wir werden jene verwirren, die wir nicht kennen
12) aut ne quis malus invidere possit,
Oder wer sie damit nicht schlecht beneiden kann
13) cum tantum sciat esse basiorum.
Wenn sie so viele seiner Küsse kennt
1) Vivamus, mea Lesbia, atque amemus
Wir leben, meine Lesbia, und lieben uns sogar
2) rumoresque senum severiorum
Und die strengen Gerüchte des Alters
3) omnes unius aestimemus assis!
Schätzen allein die ganzen Einheiten
4) Soles occidere et redire possunt:
Er ist gewohnt zu sterben und ihr könnt zurück gehen
5) Nobis, cum semel occidit brevis lux,
Wenn mit einmal das kurze Licht untergeht,
6) nox est perpetua una dormienda.
Ist die Nacht unaufhörlich in der wir gemeinsam schlafen
7) Da mi basia mille, deinde centum,
Du gibst mir tausend Küsse, danach Hundert
8) dein mille altera, dein secunda centum,
Danach Tausend andere, danach folgen Hundert
9) deinde usque altera mille, deinde centum,
Danach ununterbrochen andere Tausend, danach Hundert
10) dein, cum milia multa fecerimus,
Danach machen wir mit vielen Tausend weiter,
11) conturbabimus illa, ne sciamus
Wir werden jene verwirren, die wir nicht kennen
12) aut ne quis malus invidere possit,
Oder wer sie damit nicht schlecht beneiden kann
13) cum tantum sciat esse basiorum.
Wenn sie so viele seiner Küsse kennt
Re: Lateinergänzungsprüfung
thx...
aber das is komplett anders wie meins...ich muss diese texte aber unbedingt so wörtlich wie möglich und sinnvoll wie nötig...
aber das is komplett anders wie meins...ich muss diese texte aber unbedingt so wörtlich wie möglich und sinnvoll wie nötig...
Re: Lateinergänzungsprüfung
Was für eine wunderbare Fundgrube dir von arbiter eröffnet wurde! Und: Mörike! Zum Abschluss deines Germanistikstudiums Mörike noch einmal von deinen Latein-Studien her...
Meine Zuständigkeit beschränkt sich auf das Kleingedruckte bzw. auf den ruhenden Buchstaben (optamus/optemus/optimus)...
1) Im Text:
vivamus; nicht etwa „vivimus“
amemus; nicht etwa „amamus“
2) rumores: Nom. oder Akk.Plur.; die Entscheidung ist eine wesentliche.
senum: Gen.Plur. von senex
severiorum: Gen.Plur. von severior
severior: Komparativ von severus
3) omnes: Attr. zu rumores (also: Nom. oder Akk.Plur.)
aestimemus; nicht etwa „aestimant/aestiment“
unius: Gen. von unus, Attr. zu assis
Soweit und für das Folgende: Die finiten Verbformen und die Nominative der Nomina sind die „Landmarken“ eines Satzes.
Nominative sind dir in 1) - 3) nicht begegnet, aber drei finite Verbformen.
Finite Verbform: Person/Numerus/Modus/Tempus/GenusVerbi(Aktionsart)
Nimm nun bitte das Wörterbuch dieses Forums und geh 1) - 3) noch einmal durch: Neue eigene Übersetzung, dabei ein Auge auf Mörike - darf sein...
Meine Zuständigkeit beschränkt sich auf das Kleingedruckte bzw. auf den ruhenden Buchstaben (optamus/optemus/optimus)...
1) Im Text:
vivamus; nicht etwa „vivimus“
amemus; nicht etwa „amamus“
2) rumores: Nom. oder Akk.Plur.; die Entscheidung ist eine wesentliche.
senum: Gen.Plur. von senex
severiorum: Gen.Plur. von severior
severior: Komparativ von severus
3) omnes: Attr. zu rumores (also: Nom. oder Akk.Plur.)
aestimemus; nicht etwa „aestimant/aestiment“
unius: Gen. von unus, Attr. zu assis
Soweit und für das Folgende: Die finiten Verbformen und die Nominative der Nomina sind die „Landmarken“ eines Satzes.
Nominative sind dir in 1) - 3) nicht begegnet, aber drei finite Verbformen.
Finite Verbform: Person/Numerus/Modus/Tempus/GenusVerbi(Aktionsart)
Nimm nun bitte das Wörterbuch dieses Forums und geh 1) - 3) noch einmal durch: Neue eigene Übersetzung, dabei ein Auge auf Mörike - darf sein...
Re: Lateinergänzungsprüfung
vivamus; nicht etwa „vivimus“
amemus; nicht etwa „amamus“
das wird mir bei eurem übersetzungsding gar net übersetzt...deshlab arbeite ich hiermit:
http://www.univie.ac.at/latein/
und das sagt mir:
vivamus * vivo 3, vixi, victurus (Konj.) - Leben
o 1. Person Plural Konjunktiv I Aktiv (Form)
amemus * amo 1 (Konj.) - lieben
o 1. Person Plural Konjunktiv I Aktiv (Form)
amemus; nicht etwa „amamus“
das wird mir bei eurem übersetzungsding gar net übersetzt...deshlab arbeite ich hiermit:
http://www.univie.ac.at/latein/
und das sagt mir:
vivamus * vivo 3, vixi, victurus (Konj.) - Leben
o 1. Person Plural Konjunktiv I Aktiv (Form)
amemus * amo 1 (Konj.) - lieben
o 1. Person Plural Konjunktiv I Aktiv (Form)
Re: Lateinergänzungsprüfung
sätze 1-3
Wir wollen leben, Lesbia und lieben wollen wir
und alle Gerüchte der allzu strengen Alten soll uns ein einziges Ass wert sein.
Die Sonnen können untergehen und wiederkommen
Wir wollen leben, Lesbia und lieben wollen wir
und alle Gerüchte der allzu strengen Alten soll uns ein einziges Ass wert sein.
Die Sonnen können untergehen und wiederkommen