ich schlage vor:
strenuus

siehe: http://www.zeno.org/Georges-1913/A/strenuus?hl=strenuus

es ginge aber auch: destinatus, destrictus

kommt auf den Kontext an...

„animo forte“ -> „mit starken Willen“

Was würde Stärke des Willens heißen?

Wäre voluntatis für „des Willens“ richtig?

voluntas, voluntatis,
ja „Wunsch“, „Wille“, „Absicht“ , „Neigung“ im Sinne einer Begehrlichkeit, während „animus“ eher eine Beharrlichkeit betont

Ok. Und wie würdest du Stärke des Willens übersetzen? Bleibt es da bei animo forte?

na ja,
„voluntas“ hat schon die Bedeutung von „Willensstärke“ (Stärke des Willens)

Es kommt tatsächlich auf den gesamten Sinnzusammenhang an, den du ausdrücken willst.

Ausdrücken möchte ich damit „seinen eigenen Kopf“ „eine eigene starke Meinung“ zu haben, aber auch zu den Dingen und der Meinung die man hat zu stehen.

dann „animo forte“ -> „mit starker/fester Seele/Willen/Einstellung/Gemüt/Verstand“ usw.

@Elisa,
leider hat sich unser Foren-Experte für philosophische
Fragen, Freund Graeculus, ein wenig rar gemacht..
Er könnte Dir bestimmt weiter helfen...

Ergänzung:
@Elisa,
Du siehst, es ist nicht so sehr eine Übersetzungsfrage,
sondern mehr eine philosophische...

;-)

Eine starke Frau gäb´s noch im Angebot:

Penaserat interim circumventi exercitus fama et infesto Germanorum agmine Gallias peti, ac ni Agrippina inpositum Rheno pontem solvi prohibuisset, erant qui id fiagitium formidine auderent. sed femina ingens animi munia ducis per eos dies induit, militibusque, ut quis inops aut saucius, vestem et fomenta dilargita est

Tacitus, Annales I, 69

@Bibulus WIe kann ich ihn fragen?

Ich möchte mir das tattoowieren lassen, daher muss ich es auch ziemlich exakt übersetzt haben.

uih...
@Alexander..
da nehm ich aber lieber reißaus vor...
;-)

@Elisa,
WAS genau willst du denn ausdrücken?

Denke doch noch mal eine Weile darüber nach...

@Bibulus
Das was ich oben schon beschrieben habe....einfach willensstark eben, eigene meinung, eigener kopf und das ohne wenn und aber durchsetzen und sich nichts anderes einreden lassen.

Stärke des Willens 0der willensstark bräuchte ich da halt ziemlich exakt übersetzt.....weil das tattoo bleibt für immer ;-)

Brauche die Übung f) Lektion 27, im Felix!!!
Dringend!!!!

Dann mach' sie doch einfach!

Würde ich ja gerne, aber ich kanns einfach nicht.
Bitte helft mir!

@Elisa
tja...

und wie ich auch schon geschrieben habe:
„voluntas“ ist die Vokabel, die es trifft

„voluntate“ ist der Ablativ, der die Umstände ausdrückt:
„mit Willenskarft“, „durch Entschlossenheit“, „in der Absicht“ usw...

Man kann auch noch eine entsprechende Präposition hinzufügen...

@Bibulus
Das was ich oben schon beschrieben habe....einfach willensstark eben, eigene meinung, eigener kopf und das ohne wenn und aber durchsetzen und sich nichts anderes einreden lassen.

Stärke des Willens 0der willensstark bräuchte ich da halt ziemlich exakt übersetzt.....weil das tattoo bleibt für immer ;-)

Also dann einfach nur voluntas?

ah!
Elisabeth ist da!
Vielleicht hat sie eine Idee!

@Elisa,
das Problem ist,
Du willst ein Schlagwort, eine Parole, ein Motto...
aber genau das ist nicht so einfach, ebendasselbe
aus einer Sprache in eine andere zu übertragen...

„ex voluntate“ -> Ablativ -> „aus (eigenem) Willen“, „in Folge (eigener) Willenskraft“
oder
„per voluntatem“ -> Akkusativ -> „durch/über (eigene) Willenskraft“

Hmm hatte mir das nicht so schwer vorgstellt, ja richtig als Motto gedacht wollte ich es haben...

Es kommt wirklich darauf an, WEM du WAS durch dein Tattoo mitteilen willst. Schau:
1) Baca hat dir Adjektive angeboten; es stellt sich heraus, dass du sie auf dich selbst münzen willst, also deren weibliche Form brauchst.
2) Bibulus bietet dir ablativische Wendungen an; die haben adverbialen Charakter.
3) Ich erinnere an „pax hominibus bonae voluntatis“ (auch wegen Wortwahl)...

Unverzichtbar für jedes Übersetzen ist das Wissen um die Kommunikationsabsicht des Senders. (Beschränktheiten beim Empfänger - wodurch auch immer bedingt - mal außen vor...)

Elisa schrieb am 10.03.2010 um 22:41 Uhr:
Hmm hatte mir das nicht so schwer vorgstellt, ja richtig als Motto gedacht wollte ich es haben...

doch, doch...

es ist einfach..
du suchst dir im internet eine chinesisches Schriftzeichen...

im Ernst:
Es gibt eine Unmenge an lateinischen Schlagwörtern und Sprüchen.

Ich verstehe immer noch nicht so ganz, was Du denn genau ausdrücken willst.

Möglicherweise KANN man das garnicht mit einem Wort...

Hmm dann trotzdem vielen Dank aber chinesisches Zeichen geht gar nicht, das hat einfach jeder.

so...
@Elisa
Du hast am Anfang gefragt, was „willensstark“ hießt.
Nun hat die deutsche Sprache den Vorteil, daß sie aus zwei Wörtern eins machen kann.
Hier: „Wille“ und „stark“.
Das kann nur noch die altgriechische Sprache.
Latein kann es nicht.
Wir müssen also bei den uns überlieferten
Schriftstellern suchen, ob sie einen Ausdruck verwendet
haben, der dem ähnlich oder gleichbedeutend ist,
der dem von Dir gewünschten ist...

Ich habe nun nicht die ganze antike Literatur im Kopp,
aber ich meine, „voluntas“ oder „animus fortis“ trifft
das, was Du meinst...

Mehr kann ich nicht tun...

Hallo, ich brauche Hilfe bei Begriff ....aus Überzeugung.
Ich würde ganz gerne dafür ex ardor einsetzen, was wahrscheinlich falsch ist, sich aber gut anhört.

Zunächst: Ablativ! ..ardore...
Dann: „ex“ heißt eher richtungsmäßig „aus...heraus“, ich würde „cum“ bzw „magno cum ardore“ vorschlagen.