Latein Wörterbuch - Forum
„Schlacht von ...“ — 1313 Aufrufe
Hallo,
wie heißt „Schlacht von X“ bzw. „Schlacht bei X“ auf Latein? Danke!
wie heißt „Schlacht von X“ bzw. „Schlacht bei X“ auf Latein? Danke!
Re: „Schlacht von ...“
„pugna/proelium ad“ + Akkusativ ->z.B. „ad Cannas“ -> Schlacht/Gefecht/Treffen/Kampf bei Cannae
Re: „Schlacht von ...“
Danke! Bei weitem schneller als die Auskunft bei der Wikipedia, aber das war ja eigentlich zu erwarten. In Zukunft komme ich gleich hier her!
Re: „Schlacht von ...“
apud ist nicht falsch, aber doch etwas ungewöhnlich
Georges:
bei, neben, in der Nähe-, im Bereiche von (stets im Zustand der Ruhe u. gew. nur bei Personen, selten bei Örtlichkeiten)
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/apud?hl=apud[/sub]
hingegen:
Cic.: pugna ad Trebiam, Liv.: ad Nolam proelium, Cic.: victoria ad Cannas
Georges:
bei, neben, in der Nähe-, im Bereiche von (stets im Zustand der Ruhe u. gew. nur bei Personen, selten bei Örtlichkeiten)
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/apud?hl=apud[/sub]
hingegen:
Cic.: pugna ad Trebiam, Liv.: ad Nolam proelium, Cic.: victoria ad Cannas
Re: „Schlacht von ...“
Also, ich hab ja gelernt, dass man bei sowas immer vermittelst eines Partizips am Ende die „Tür zumachen“ müsse:
pugna ad Trebiam facta,
victoria ad Cannas parta
usw.
pugna ad Trebiam facta,
victoria ad Cannas parta
usw.
Re: „Schlacht von ...“
@Elisabeth
tatsächlich?
Wie verhält es sich denn mit Überschriften:
„De proelio ad Cannas“ ?
(Ich kann mich nicht an dieses „Tür-zu-machen“ erinnern...)
tatsächlich?
Wie verhält es sich denn mit Überschriften:
„De proelio ad Cannas“ ?
(Ich kann mich nicht an dieses „Tür-zu-machen“ erinnern...)
Re: „Schlacht von ...“
Wo gibt’s denn diese Überschrift? - Antik ist die ja wohl nicht.
Und vielleicht sagt deine heißgeliebte alte Grammatik etwas zum Präpositionalattribut (resp. dass es dies im Lateinischen eigentlich nicht gibt).
Und vielleicht sagt deine heißgeliebte alte Grammatik etwas zum Präpositionalattribut (resp. dass es dies im Lateinischen eigentlich nicht gibt).