Latein Wörterbuch - Forum
Satzübersetzung — 714 Aufrufe
Brauche eine Übersetzung von diesem Satz (muss nicht 100% genau sein):
Bewerte den Tag nicht nach der Ernte, die du erreichst, sondern nach den Samen die du auslegst.
VIelen Dank für eure Hilfe
Bewerte den Tag nicht nach der Ernte, die du erreichst, sondern nach den Samen die du auslegst.
VIelen Dank für eure Hilfe
Re: Satzübersetzung
Mein erster Entwurf: Diem non rebus quas consequeris, sed seminibus quae disponis aestima!
Ist aber wahrscheinlich noch verbesserungswürdig.
Ist aber wahrscheinlich noch verbesserungswürdig.
Re: Satzübersetzung
Im Lateinischen steht
der Angeklagte (hier: der Tag) im Akkusativ,
das Verbrechen (hier: der Erntertrag) im Genitiv
die Strafe im Ablativ.
„nec diem proventus sed seminum sparsorum iudica!“
-> „Beurteile den Tag nicht des Ernteertrages, sondern der ausgestreuten Samen (wegen)!“
der Angeklagte (hier: der Tag) im Akkusativ,
das Verbrechen (hier: der Erntertrag) im Genitiv
die Strafe im Ablativ.
„nec diem proventus sed seminum sparsorum iudica!“
-> „Beurteile den Tag nicht des Ernteertrages, sondern der ausgestreuten Samen (wegen)!“
Re: Satzübersetzung
aliquid sancti in eis esse putant neque consilia earum neglegunt. -at nihil iam dicamus ira incensi! certe vitam liberam bonaque in germania agam! bitte helft mir dirs zu uebersetzen