Latein Wörterbuch - Forum
bitte um uebersetzung — 928 Aufrufe
komm allein herein, geh verheiratet heraus.
Re: bitte um uebersetzung
Da wäre noch die Frage, wer wen heiratet.
Im lateinischen unterscheidet man, ob der Mann die Frau heiratet oder umgekehrt.
Wenn es von der Frau ausgeht, müsste folgendes gehen:
Sola intra, exi nupta.
...also zu einer Frau gesprochen.
andersrum:
Solus intra, exi uxorem ductus.
Aber da sollte nochmal einer einen Blick draufwerfen.
Im lateinischen unterscheidet man, ob der Mann die Frau heiratet oder umgekehrt.
Wenn es von der Frau ausgeht, müsste folgendes gehen:
Sola intra, exi nupta.
...also zu einer Frau gesprochen.
andersrum:
Solus intra, exi uxorem ductus.
Aber da sollte nochmal einer einen Blick draufwerfen.
Re: bitte um uebersetzung
das ist als inschrift fuer eine kleine kirche gedacht. somit moechte ich gerne beide ansprechen
erstmal herzlichen dank
erstmal herzlichen dank
Re: bitte um uebersetzung
tja, der Lateiner unterscheidet nun mal strikt zwischen Männlein und Weiblein...
„introiisti solo/sola exibis nuptus/nupta“
„Allein bist du hineingegangen, verheiratet wirst du hinausgehen.“
„introiisti solo/sola exibis nuptus/nupta“
„Allein bist du hineingegangen, verheiratet wirst du hinausgehen.“
Re: bitte um uebersetzung
introite soli - mariti exite
der plural umgeht in gewisser weise die o.a. schwierigkeit, ist außerdem logischer: zum heiraten gehören nunmal zwei
der plural umgeht in gewisser weise die o.a. schwierigkeit, ist außerdem logischer: zum heiraten gehören nunmal zwei