Latein Wörterbuch - Forum
filius illegitimus — 1527 Aufrufe
Wer kann mir das übersetzen??? Es interessiert mich brennend weil das meine Ahnen betrifft.
Trijesima prima natus est
filius illegitimus Maria Barbara Wehner
in ex Kohlgrund in utero matrijam suffocatujetab ob lebrice sub condione baptiszaty.
Als Datum war noch angegeben: Dez 1810, 21 ten.
Trijesima prima natus est
filius illegitimus Maria Barbara Wehner
in ex Kohlgrund in utero matrijam suffocatujetab ob lebrice sub condione baptiszaty.
Als Datum war noch angegeben: Dez 1810, 21 ten.
Re: filius illegitimus
Trcjesima prima natus est--> am einunddreißigste geboren
filius illegitimus--> unehelicher Sohn
Maria Barbara Wehner
in ex Kohlgrund
in utero matris jam suffocatus --> im Mutterlein schon erstickt
et ab ob ---> und. von, wegen ????
lebrice sub condione baptizatus.
lebes, lebetis --> Becken/Taufbecken
baptizare--> taufen
baptizatus-->getauft
sub conditione --> unter der Bedingung
Bei sicher feststehender Totgeburt findet eine Taufe sub conditione nicht statt.
Vielleicht kann noch jemand etwas zur Klärung beitragen.
filius illegitimus--> unehelicher Sohn
Maria Barbara Wehner
in ex Kohlgrund
in utero matris jam suffocatus --> im Mutterlein schon erstickt
et ab ob ---> und. von, wegen ????
lebrice sub condione baptizatus.
lebes, lebetis --> Becken/Taufbecken
baptizare--> taufen
baptizatus-->getauft
sub conditione --> unter der Bedingung
Bei sicher feststehender Totgeburt findet eine Taufe sub conditione nicht statt.
Vielleicht kann noch jemand etwas zur Klärung beitragen.