Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung „Herz & Stolz“ — 569 Aufrufe
Hallo Allerseits!
Wie würde man „Herz und Stolz“ übersetzen - im Sinne von „etwas von ganzem Herzen und mit Stolz tun“?
Danke & Gruß!
Wie würde man „Herz und Stolz“ übersetzen - im Sinne von „etwas von ganzem Herzen und mit Stolz tun“?
Danke & Gruß!
Re: Übersetzung „Herz & Stolz“
„magnitudo animi“ ist der passende Ausdruck,
„Größe/Stärke der Seele, des Geistes, der Gesinnung“,
„Größe/Stärke der Seele, des Geistes, der Gesinnung“,
Re: Übersetzung „Herz & Stolz“
Wörtlich ist es:
„cor et superbia“ (wobei es für „und“ Alternativen gibt)
„superbia“ kann im Lateinischen einen negativen, aber auch einen positiven Klang haben, darin unserem „Stolz“ ähnlich.
„cor et superbia“ (wobei es für „und“ Alternativen gibt)
„superbia“ kann im Lateinischen einen negativen, aber auch einen positiven Klang haben, darin unserem „Stolz“ ähnlich.
Re: Übersetzung „Herz & Stolz“
wäre nicht „magnitudine animi“ eher das, was sie damit ausdrücken will? (die wortzahl bleibt, hat aber eine andere Sinnrichtung -> mit, durch)