Latein Wörterbuch - Forum
dito — 6842 Aufrufe
„Dito“ (dto.) kenne ich in der Bedeutung von „ebenso“. Instinktiv habe ich das immer für lateinisch gehalten, und der Duden bestätigt mir diese Vermutung auch.
Aber wovon soll das kommen? Der Georges kennt nur ein „dito“: von ditare, bereichern.
dito - ich bereichere?
Das kann’s doch nicht sein, oder?
Aber wovon soll das kommen? Der Georges kennt nur ein „dito“: von ditare, bereichern.
dito - ich bereichere?
Das kann’s doch nicht sein, oder?
Re: dito
Nach meinem Vorurteilsbestand ist es italienisch; aber ich zweifle sehr. Habe deshalb gegoogelt, und siehe da:
de.wiktionary.org/wiki/dito
bzw.
dito – Wiktionary
[1] dito kommt von dem portugiesischen Verb dizer – dort heißt es dito (Partizip Perfekt (gesagt 1.PS). Das portg. Verb dizer kommt wiederum vom ...
de.wiktionary.org/wiki/dito -
Vielleicht morgen mehr? Buona notte, Griego magno!
de.wiktionary.org/wiki/dito
bzw.
dito – Wiktionary
[1] dito kommt von dem portugiesischen Verb dizer – dort heißt es dito (Partizip Perfekt (gesagt 1.PS). Das portg. Verb dizer kommt wiederum vom ...
de.wiktionary.org/wiki/dito -
Vielleicht morgen mehr? Buona notte, Griego magno!
Re: dito
Hm, hm. Der Duden meint: lat.
Und der Duden irrt sich selten.
Wikipedia führt es ja indirekt auf „dicere“ zurück.
Hm, hm.
Buona notte, caro curro!
Und der Duden irrt sich selten.
Wikipedia führt es ja indirekt auf „dicere“ zurück.
Hm, hm.
Buona notte, caro curro!
Re: dito
Meyers Konversationslexikon von 1888 sagt dazu:
„Dito“
(ditto, v. ital. Detto, »das Obbesagte«),
das Nämliche, Gleiche;
auch s. v. w. ebenso, ebenfalls;
wird meist in der Abkürzung »do.« gebraucht, um Bezeichnungen, welche mehrmals nacheinander oder in Rechnungen u. dgl. untereinander vorkommen, nicht wiederholen zu müssen.
„Dito“
(ditto, v. ital. Detto, »das Obbesagte«),
das Nämliche, Gleiche;
auch s. v. w. ebenso, ebenfalls;
wird meist in der Abkürzung »do.« gebraucht, um Bezeichnungen, welche mehrmals nacheinander oder in Rechnungen u. dgl. untereinander vorkommen, nicht wiederholen zu müssen.
Re: dito
Herders Konversationslexikon:
[410] Dito, Ditto, richtiger detto, ital., ebenso, gleichfalls.
[410] Dito, Ditto, richtiger detto, ital., ebenso, gleichfalls.
Re: dito
Dann hatte curros Instinkt ja recht, während Wikipedias Hinweis aufs Portugiesische ein Irrtum ist.
„das Obbesagte“ - sehr schön!
„das Obbesagte“ - sehr schön!
Re: dito
mein Senf dazu
http://de.wikipedia.org/wiki/Dito#dito_.2F_a_detto
Italienisch hat, wie das Deutsche, auch Lautverschiebungen durchgemacht:
c, bzw. ct wird zu t, bzw. tt
http://de.wikipedia.org/wiki/Dito#dito_.2F_a_detto
Italienisch hat, wie das Deutsche, auch Lautverschiebungen durchgemacht:
c, bzw. ct wird zu t, bzw. tt