Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe Übersetzung — 1212 Aufrufe
Christiane Wilking am 9.7.07 um 17:36 Uhr (
Zitieren)
IHallo, habe hier drei Sätze , die mir hoffentlich jemand übersetzten kann,sofern die Worte stimmen.
Omnia habet,qui nihil concupiscit.
Semper homo bonus tiro est.
Quo quis est doctior, co est modestior.
Vielen Dank im voraus.
Re: Hilfe Übersetzung
Plebeius am 9.7.07 um 18:42 Uhr (
Zitieren)
IQuo quis est doctior, EO est modestior
Re: Hilfe Übersetzung
Hanneß Beck am 11.7.07 um 16:08 Uhr (
Zitieren)
IAlles hat (derjenige), der nichts verlangt/wünscht/begehrt.
wörtlich: Immer der Mensch gut als Anfänger ist. also: Der Mensch als Anfänger ist immer gut.
Quo...eo ist wohl wichtige Korrektur für den Satz!
sehr freie Übersetzung: Je gebildeter/klüger, desto gelassener/bescheidener/besonnener.
Multa Gratia.
Hoffe, dass das weiterhilft.
Re: Hilfe Übersetzung
Mira am 11.7.07 um 16:18 Uhr (
Zitieren)
I@Hanneß
Du hast die formel „multa gratia“ benutzt. Ich hab' bisher angenommen, dass hier der akkusativ gesetzt werden muss, da ja eigentlich „ago“, „habeo“ oder „debeo“ zu ergänzen ist.