Latein Wörterbuch - Forum
Frage zu einem Satz — 769 Aufrufe
Ich weiß nicht genau wie ich „Dum haec dicit“ übersetzen kann.
„Während sie dieses sagte“ ??
Aber „haec“ muss man ja mit „diese“ übersetzen oder?
Mfg Claudio
„Während sie dieses sagte“ ??
Aber „haec“ muss man ja mit „diese“ übersetzen oder?
Mfg Claudio
Re: Frage zu einem Satz
„haec“ ist Nominativ Singular Femininum --> auf keinen Fall „während sie dies sagte“!
Bitte den ganzen Satz angeben!
Bitte den ganzen Satz angeben!
Re: Frage zu einem Satz
Dum haec dicit, exsiluit cathedra adversoque parieti caput ingenti impetu impegit et corruit.
Re: Frage zu einem Satz
„haec“ kann auch Neutrum Pl. Nom. oder Akk. sein, das scheint mir hier passender (also der Akkusativ). Das kann man im Deutschen auch mit Singular übersetzen: „Während er/sie dies sagte“. Wenn die handelnde Person weiblich ist, kann natürlich auch „während diese sagte“ stimmen, kommt auf den Zusammenhang an.
Re: Frage zu einem Satz
Genau, Sebastian:
„dum“ steht in der Bedeutung „während“ im absoluten Tempus Präsens, muß im deutschen gleichzeitig an das Tempus des HS angepasst werden.
„haec“ ist hier Neutrum Plural Akk.
(Plinius Buch III, Brief 16)
„dum“ steht in der Bedeutung „während“ im absoluten Tempus Präsens, muß im deutschen gleichzeitig an das Tempus des HS angepasst werden.
„haec“ ist hier Neutrum Plural Akk.
(Plinius Buch III, Brief 16)