Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung eines Buchtitels — 764 Aufrufe
Hassi am 10.7.07 um 19:20 Uhr (
Zitieren)
IWer kann helfen?
Der Titel eines Buches von K. Pappe (1828) lautet
„Synopsis plantarum phaenogamarum agro lipsiensi indigenarum“
Es ist eine Sammlung von Pflanzennamen (aus Leipzig?).
Vielen Dank im voraus.
Re: Übersetzung eines Buchtitels
xanthippe am 11.7.07 um 13:02 Uhr (
Zitieren)
IHallo Hassi,
Synopsis = Übersicht (griechisch)
plantarum phaenogamarum indigenarum= Gen. Pl. = von den erforschten einheimischen Pflanzen
agro lipsiensi (Lipsia= Leipzig) auf dem Leipziger Feld
Hoffe, es hilft
lg
xanthippe
Re: Übersetzung eines Buchtitels
Hassi am 11.7.07 um 18:26 Uhr (
Zitieren)
IHallo Xanthippe,
es hilft wirklich - meine freie Übersetzung lautet damit:
Auflistung der untersuchten einheimischen Pflanzenarten im Leipziger Raum
Vielen Dank noch mal
Hassi