Latein Wörterbuch - Forum
Hellgate London — 1662 Aufrufe
Kasseopea am 10.4.10 um 19:59 Uhr (Zitieren) 
Hallo, in Hellgate London gibt es folgenden Spruch:
„Remember the dead but fight for the living“
Könnten ihr ihn mir bitte ins lateinische Übersetzen? Würde mich sehr freuen^^
„Remember the dead but fight for the living“
Könnten ihr ihn mir bitte ins lateinische Übersetzen? Würde mich sehr freuen^^
Re: Hellgate London
Bibulus am 10.4.10 um 21:00 Uhr (Zitieren)
den ersten Teil kann man ohne weiteres übersetzen:
„memento mori“, aber der zeite Teil birgt mal wieder
die Schwierigkeit, einen idiomatischen Ausdruck,
hier „fight for living“, in eine andere Sprache
zu übertragen.
„memento mori“, aber der zeite Teil birgt mal wieder
die Schwierigkeit, einen idiomatischen Ausdruck,
hier „fight for living“, in eine andere Sprache
zu übertragen.
Re: Hellgate London
andreas am 10.4.10 um 21:29 Uhr (Zitieren)
Vorschlag:
certa pro viventibus (streite/kämpfe/mühe dich um die Lebenden)
Re: Hellgate London
@andreas,
mir schwebt eher das Verbum „laborare“ vor,
das ja im Grunde „sich anstrengen“, „sich bemühen“ bedeutet.
„fight for living“ hat mehrere Bedeutungen.
Daher kommt es, wie so oft, auf den Zusammenhang an.
„Bedenke, daß du sterblich bist, aber mühe dich während des Lebens.“ ist m.M. nach der Sinn des englischen Satzes.
mir schwebt eher das Verbum „laborare“ vor,
das ja im Grunde „sich anstrengen“, „sich bemühen“ bedeutet.
„fight for living“ hat mehrere Bedeutungen.
Daher kommt es, wie so oft, auf den Zusammenhang an.
„Bedenke, daß du sterblich bist, aber mühe dich während des Lebens.“ ist m.M. nach der Sinn des englischen Satzes.
Re: Hellgate London
andreas am 10.4.10 um 21:54 Uhr (Zitieren)
@ Bibulus
ich ging von fight for THE living aus ... viventibus
ich ging von fight for THE living aus ... viventibus
Re: Hellgate London
Kasseopea am 10.4.10 um 22:00 Uhr (Zitieren)
Danke für die Antworten, aber es heißt „dead“, nicht „death“, also ist die deutsche übersetzung:
„Gedenke der Toten, doch kämpfe für dei Lebenden“
Bei HL gehts darum, dass nach einer art apocalypse die letzten menschen zu kriegern werden um sich gegen dunkle wesen zu verteidigen, also ist kämpfen im sinne von fighten gemeint, hoffe dass ich das bissel aufklären konnte^^
„Gedenke der Toten, doch kämpfe für dei Lebenden“
Bei HL gehts darum, dass nach einer art apocalypse die letzten menschen zu kriegern werden um sich gegen dunkle wesen zu verteidigen, also ist kämpfen im sinne von fighten gemeint, hoffe dass ich das bissel aufklären konnte^^
Re: Hellgate London
andreas am 10.4.10 um 22:25 Uhr (Zitieren)
Memento defunctorum et certa pro viventibus ...
gedenke der Verstorbenen und kämpfe für die Lebenden
Re: Hellgate London
oha...
da hab ich ja Mist gebaut...
also, „die Toten“ wurden bei den Römern „manes“ genannt...
(ein Euphemismus, denn die Verstorbenen gingen
als Geister umher, eine Hölle oder einen Himmel
kannte die römische Religion nicht.)
da hab ich ja Mist gebaut...
also, „die Toten“ wurden bei den Römern „manes“ genannt...
(ein Euphemismus, denn die Verstorbenen gingen
als Geister umher, eine Hölle oder einen Himmel
kannte die römische Religion nicht.)
Re: Hellgate London
@andreas,
hmmm,
„defunctus“....
ja, natürlich geht das substantivisiert...
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/defunctus?hl=defunctus
hmmm,
„defunctus“....
ja, natürlich geht das substantivisiert...
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/defunctus?hl=defunctus
Re: Hellgate London
trotzdem bin ich nicht zufrieden.
Die verstorbenen Menschen waren eben die „manes“.
Sie verlangten Verehrung und Beachtung
(daher ja auch der ausgeprägte Vorfahren-Kult der Römer: „mos maiorum“).
Die verstorbenen Menschen waren eben die „manes“.
Sie verlangten Verehrung und Beachtung
(daher ja auch der ausgeprägte Vorfahren-Kult der Römer: „mos maiorum“).
Re: Hellgate London
Vielleicht wäre heros passend!
memento heroum ... gedenke der Helden (die sind für gewöhnlich bei der Siegerfeier nicht mehr persönlich anwesend ...)
Re: Hellgate London
ich will das ergänzen:
die toten, heldenhaften Vorfahren genossen in Rom kultische Verehrung.
Teilweise wurden sie divinisiert (also zu Göttern erhoben: Romulus, Caesar, Augustus und Nachfolger)
Wenn also, wie ich annehme, in einem Computerspiel unbedingt altrömische Totenverehrung einfliessen soll...
die toten, heldenhaften Vorfahren genossen in Rom kultische Verehrung.
Teilweise wurden sie divinisiert (also zu Göttern erhoben: Romulus, Caesar, Augustus und Nachfolger)
Wenn also, wie ich annehme, in einem Computerspiel unbedingt altrömische Totenverehrung einfliessen soll...
Re: Hellgate London
es gibt, bzw. gab bis in unsere Zeit Völkerstämme, die haben ihre Toten schlicht aufgegessen...
Re: Hellgate London
wenn ich also latein verwenden will, muß ich mich an lateinische (Sprach-)Gepflogenheiten halten,
oder,
ich mache es wie Tolkien (Herr der Ringe)
und Roddenberry (Startrek)
und erfinde eine neue Sprache
mit einem neuen mythologischen Hintergrund...
oder,
ich mache es wie Tolkien (Herr der Ringe)
und Roddenberry (Startrek)
und erfinde eine neue Sprache
mit einem neuen mythologischen Hintergrund...
Re: Hellgate London
andreas am 11.4.10 um 0:34 Uhr (Zitieren)
Lieber Bibulus,
du hast Recht.
Gute Nacht
du hast Recht.
Gute Nacht
Re: Hellgate London
Kasseopea am 11.4.10 um 1:49 Uhr (Zitieren)
Ich nehme lieber „defunctorum“, „manes“ ist etwas zweideutig mMn.
Wie der Titel schon sagt bezieht es sich eher auf england und was die Mythologie angeht ist diese in HL selbsterfunden und man hat eher weniger Zeit für Theologie wenn dich der ex-nachbar anzuknabbern versucht^^
Wie der Titel schon sagt bezieht es sich eher auf england und was die Mythologie angeht ist diese in HL selbsterfunden und man hat eher weniger Zeit für Theologie wenn dich der ex-nachbar anzuknabbern versucht^^
Re: Hellgate London
Nun denn,
mehr als Hilfestellung kann ich nicht leisten...
Jeder soll sich so blamieren in dem Rahmen,
dem ihm gegeben ist...
Wenn du also, liebe Kasseopea, glaubst, mit dieser Aussage zurecht zu kommen...
Re: Hellgate London
Plebeius am 11.4.10 um 8:07 Uhr (Zitieren)
Zitat:
„Ein kleiner Hinweis darauf könnte ein Eintrag in das BambergerMissale sein. Dort wurde an den Rand zum Text des Memento defunctorum desMesskanons eine Eintragung vorgenommen: Nach dem Tod Heinrichs III. wurdedessen Name, der Name des Königs Heinrich II. und seiner Frau Kunigunde und.....“
„Ein kleiner Hinweis darauf könnte ein Eintrag in das BambergerMissale sein. Dort wurde an den Rand zum Text des Memento defunctorum desMesskanons eine Eintragung vorgenommen: Nach dem Tod Heinrichs III. wurdedessen Name, der Name des Königs Heinrich II. und seiner Frau Kunigunde und.....“
Re: Hellgate London
Ja, ich blamiere mich äußerst gerne, ein hobby sozusagen^^
Wieso sollte ich Seelen der Verstorbenen erwähnen, wenn weder ich an Seelen/Gott/Leben nach dem Tod, noch das Spiel daran glauben??? Es geht mir um die Funktion, nicht um Euphemismen - tot ist tot, entweder er bleibt dann liegen und gut ist oder er steht wieder auf und kriegt noch ne Salve.
Man gedenkt allerdings der Menschen, die jetzt nicht mehr sind, in keiner Form und an keinem Ort.
Wieso sollte ich Seelen der Verstorbenen erwähnen, wenn weder ich an Seelen/Gott/Leben nach dem Tod, noch das Spiel daran glauben??? Es geht mir um die Funktion, nicht um Euphemismen - tot ist tot, entweder er bleibt dann liegen und gut ist oder er steht wieder auf und kriegt noch ne Salve.
Man gedenkt allerdings der Menschen, die jetzt nicht mehr sind, in keiner Form und an keinem Ort.
Re: Hellgate London
Ah, ein Ballerspiel. Da ist Pietät sicher überflüssig. Es geht nur um Bits & Bytes, die massenhaft niedergestreckt und reinkarniert werden.
Wozu braucht man da einen lateinischen Spruch ?
Re: Hellgate London
Kasseopea am 11.4.10 um 20:36 Uhr (Zitieren)
Hmm, der Spruch stammt einfach von dort und hat für die fans den gleichen wert (nicht bedeutung XD) wie „mit dem schild oder auf dem schild“.
Er scheint mir allerdings auch für viele andere games/animes passend und daher will ich ihn etwas edler haben, lateinisch klingt mMn einfach besser und stolzer als english.
Und Selbst bei einem Action-game geht es nicht nur um bits und bytes, sondern auch um das, was diese darstellen ;)
Er scheint mir allerdings auch für viele andere games/animes passend und daher will ich ihn etwas edler haben, lateinisch klingt mMn einfach besser und stolzer als english.
Und Selbst bei einem Action-game geht es nicht nur um bits und bytes, sondern auch um das, was diese darstellen ;)
Re: Hellgate London
Bibulus am 15.4.10 um 19:04 Uhr (Zitieren)
@care Plebeie
„Memento defunctorum“ ist tatsächlich ein Begriff aus der christlichen Liturgie...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4BtkOypvKO4J:www.redemptoristen.org/index.php%3Fsite%3D61%26ID%3D615+Memento+defunctorum&cd=4&hl=de&ct=clnk&gl=de&client=firefox-a
http://www.uni-muenster.de/Kultbild/missa/messablauf/opfermesse/hochgebet/kanon/memtot/index.html
ich nehme meinen Einwand mit Bedauern zurück...
„Memento defunctorum“ ist tatsächlich ein Begriff aus der christlichen Liturgie...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4BtkOypvKO4J:www.redemptoristen.org/index.php%3Fsite%3D61%26ID%3D615+Memento+defunctorum&cd=4&hl=de&ct=clnk&gl=de&client=firefox-a
http://www.uni-muenster.de/Kultbild/missa/messablauf/opfermesse/hochgebet/kanon/memtot/index.html
ich nehme meinen Einwand mit Bedauern zurück...