Latein Wörterbuch - Forum
PC's — 1338 Aufrufe
Hi Leute,
wir sollen 'n paar PC’s übersetzen, wäre nett wenn ihr mir helfen könntet.
sed superbia| inductus nefaria| commisit ita
Atque prudentia| deorum probandae| causo eos ad epulum invitavit
bacae maturae| ei se erigenti| super caput pendent
wäre nett wenn ihr euch das schonmal angucken könntet ich überlege selber auch mal wenn ich was habe schreibt bitte, vorher lieber nicht, danke
wir sollen 'n paar PC’s übersetzen, wäre nett wenn ihr mir helfen könntet.
sed superbia| inductus nefaria| commisit ita
Atque prudentia| deorum probandae| causo eos ad epulum invitavit
bacae maturae| ei se erigenti| super caput pendent
wäre nett wenn ihr euch das schonmal angucken könntet ich überlege selber auch mal wenn ich was habe schreibt bitte, vorher lieber nicht, danke
Re: PC
beim 3. passt das nicht, ich stelle nochmal den ganzen Satz rein:
suavissima poma, pira suci plena dulcia mala, bacae mturae ei se erigenti super caput pendent, quae cum vult sumere, rami vento moti recedunt
suavissima poma, pira suci plena dulcia mala, bacae mturae ei se erigenti super caput pendent, quae cum vult sumere, rami vento moti recedunt
Re: PC
Oje, da musst Du noch ein paar Vokabeln nachschlagen, z.B. committere.
Das PC hast Du in diesem Satz falsch übersetzt. Du kannst es z.B. als Nebensatz übersetzen. Hast Du die Übersetzungsarten noch parat?
Re: PC
Muss das heißen: Atque prudentiae deorum probandae causo ...?
Das ist kein PC, sondern ein Gerundivum (pro Gerundio).
Deine Übersetzung musst Du natürlich anpassen.
Re: PC
Ich nehme Deinen dritten Satz mal als Beispiel.
suavissima poma, pira suci plena dulcia mala, bacae maturae ei se erigenti super caput pendent, quae cum vult sumere, rami vento moti recedunt
Fett sind die Partizipien, unterstrichen ihre Bezugswörter.
Hast Du die Übersetzungarten parat?
suavissima poma, pira suci plena dulcia mala, bacae maturae ei se erigenti super caput pendent, quae cum vult sumere, rami vento moti recedunt
Fett sind die Partizipien, unterstrichen ihre Bezugswörter.
Hast Du die Übersetzungarten parat?
Re: PC
ich hab voll den scheiß geschrieben
das 2. war gar kein PC hatteich von nem Freund so übernommen :/
ach und zu deinem Beitrag, moti ist doch kein Partizip, oder? und wen doch, was ist die Grundform?
das 2. war gar kein PC hatteich von nem Freund so übernommen :/
ach und zu deinem Beitrag, moti ist doch kein Partizip, oder? und wen doch, was ist die Grundform?
Re: PC
noch was anderes:
..., quod semper metuit, ne semper se ruat
quod ist das Subjekt und der Nebensatz bezieht sich auf einen Felsen (Tantalus)
..., quod semper metuit, ne semper se ruat
quod ist das Subjekt und der Nebensatz bezieht sich auf einen Felsen (Tantalus)
Re: PC
Hey, mauritius, Du wolltest doch übersetzen! Arbeite Dich doch erstmal an den alten Sätzen ab, bevor Du neue bringst.
Re: PC
..., quod semper metuit, ne semper se ruat
quod ist das Subjekt und der Nebensatz bezieht sich auf einen Felsen (Tantalus)
kannst mir ruhig glauben ich mag Latein und freue mich sehr, dass es diese Seite gibt, weil sie die bessere alternative für Schwache Schüler zu fertigen Fehlerhaften Texten ist
quod ist das Subjekt und der Nebensatz bezieht sich auf einen Felsen (Tantalus)
kannst mir ruhig glauben ich mag Latein und freue mich sehr, dass es diese Seite gibt, weil sie die bessere alternative für Schwache Schüler zu fertigen Fehlerhaften Texten ist
Re: PC
Wo ist Dein Problem? Das musst Du schon sagen. Vokabeln? Formen? Übersetzung wegen Vokabeln oder Formen?
Re: PC
ich weiß nicht woher die beiden Worte kommen sollen oder was sie bedeuten und ich finde auch nichts im Wörterbuch was irgendeinen Sinn ergibt
Re: PC
metuere und ruere, fürchten und stürzen.
Ein gutes Hilfsmittel ist dies:
http://www.navigium.de/suchfunktion.html
oder das:
http://www.auxilium-online.net/wb/formenanalyse.php
Einfach Wort eingeben, Form bestimmt und Bedeutung angegeben bekommen.
Ein gutes Hilfsmittel ist dies:
http://www.navigium.de/suchfunktion.html
oder das:
http://www.auxilium-online.net/wb/formenanalyse.php
Einfach Wort eingeben, Form bestimmt und Bedeutung angegeben bekommen.
Re: PC
Dein Satz war nicht vollständig, aber die Übersetzung sieht gut aus.
Jetzt aber gute Nacht und viel Erfolg noch.
Jetzt aber gute Nacht und viel Erfolg noch.