Latein Wörterbuch - Forum
Grabmalsinschrift — 1199 Aufrufe
Hallo!
Ich bräuchte bitte Hilfe bei einer Latein-Deutsch-Übersetzung. Das Problem ist, ich selber kann kein Latein, muss aber diese Inschrift übersetzten.
Es handelt sich um die Inschrift eines ital. Wandgrabmal. Dieses steht in der S. Domenico, Orvieto, begraben ist der Kardinal Guillaume de Bray und gebaut hat es Arnolfo di Cambio.
Es wäre total nett, wenn dich Jemand bereit erklären würde, mir die Inschrift zu übersetzen. Ich bedanke mich schon mal im Voraus für die Mühe!
sit christo gratus hic guillelmus tumulatus
de braio natus marci titulo decoratus
sit per te marci celi guillelmus in arce
ouaeso non parce dominus omnipotens sibi parce
francia plange virum mors istius tibi mirum
defectum pariet quia vix similis sibi fiet
defleat hunc mathesis lex et decreta poesis
nec non sinderesis heu mihi que themesis
bis sex centenus binus bisque vicenus
annus erat christi ouando mors affuit isti
obiit tercio kalendas maii
hoc opus fecit arnolfus
Vielen Dank nochmal für die Bemühungen!
MFG
Ich bräuchte bitte Hilfe bei einer Latein-Deutsch-Übersetzung. Das Problem ist, ich selber kann kein Latein, muss aber diese Inschrift übersetzten.
Es handelt sich um die Inschrift eines ital. Wandgrabmal. Dieses steht in der S. Domenico, Orvieto, begraben ist der Kardinal Guillaume de Bray und gebaut hat es Arnolfo di Cambio.
Es wäre total nett, wenn dich Jemand bereit erklären würde, mir die Inschrift zu übersetzen. Ich bedanke mich schon mal im Voraus für die Mühe!
sit christo gratus hic guillelmus tumulatus
de braio natus marci titulo decoratus
sit per te marci celi guillelmus in arce
ouaeso non parce dominus omnipotens sibi parce
francia plange virum mors istius tibi mirum
defectum pariet quia vix similis sibi fiet
defleat hunc mathesis lex et decreta poesis
nec non sinderesis heu mihi que themesis
bis sex centenus binus bisque vicenus
annus erat christi ouando mors affuit isti
obiit tercio kalendas maii
hoc opus fecit arnolfus
Vielen Dank nochmal für die Bemühungen!
MFG
Re: Grabmalsinschrift
Interlinear; wo die deutsche Wortstellung von der lateinischen abweicht, Stellungszahlen 1., 2. usw.
sit christo gratus hic guillelmus tumulatus
Sei Christus erwünscht dieser 2. Guillaume 1. bestattete
de braio natus marci titulo decoratus
aus Bray geboren 2.„Hammer“ 1. mit der Bezeichnung 3. ausgestattet
sit per te marci celi guillelmus in arce
sei durch dich des Hammers 4. des Himmels 1. Guillaume 2.in der 3.Burg
ouaeso non parce dominus omnipotens sibi parce
ich bitte nicht sparsam, der 2. Herr 1. allmächtige 4. ihn 3. verfahre 5. schonend
francia plange virum mors istius tibi mirum
Frankreich, betrauere den Mann, der Tod jenes (=dessen Tod) (soll) dir den wunderbaren
defectum pariet quia vix similis sibi fiet
Verstorbenen ausgleichen (=der Tod soll beim Herrn die Schuld begleichen), da ja kaum ein 2. ähnlicher 1. ihm gemacht werden wird.
defleat hunc mathesis lex et decreta poesis
Es soll beweinen diesen der Wissenschaft Gesetz und die Beschlüsse der Dichtung
nec non sinderesis heu mihi que themesis
und gewiss die Vernunft weh mir welche Gerechtigkeit.
bis sex centenus binus bisque vicenus
zweimal sechs hundertmalig zweifach und zweimal zwanzigmalig (= 1280)
annus erat christi ouando mors affuit isti
2. das Jahr 1. war des Christus, wann der Tod 1. bei 3. gewesen ist 2. jenem
obiit tercio kalendas maii
er starb den dritten (vor) den Kalenden des Mai (= 29. April)
hoc opus fecit arnolfus
Dieses Werk fertigte Arnolfo.
sit christo gratus hic guillelmus tumulatus
Sei Christus erwünscht dieser 2. Guillaume 1. bestattete
de braio natus marci titulo decoratus
aus Bray geboren 2.„Hammer“ 1. mit der Bezeichnung 3. ausgestattet
sit per te marci celi guillelmus in arce
sei durch dich des Hammers 4. des Himmels 1. Guillaume 2.in der 3.Burg
ouaeso non parce dominus omnipotens sibi parce
ich bitte nicht sparsam, der 2. Herr 1. allmächtige 4. ihn 3. verfahre 5. schonend
francia plange virum mors istius tibi mirum
Frankreich, betrauere den Mann, der Tod jenes (=dessen Tod) (soll) dir den wunderbaren
defectum pariet quia vix similis sibi fiet
Verstorbenen ausgleichen (=der Tod soll beim Herrn die Schuld begleichen), da ja kaum ein 2. ähnlicher 1. ihm gemacht werden wird.
defleat hunc mathesis lex et decreta poesis
Es soll beweinen diesen der Wissenschaft Gesetz und die Beschlüsse der Dichtung
nec non sinderesis heu mihi que themesis
und gewiss die Vernunft weh mir welche Gerechtigkeit.
bis sex centenus binus bisque vicenus
zweimal sechs hundertmalig zweifach und zweimal zwanzigmalig (= 1280)
annus erat christi ouando mors affuit isti
2. das Jahr 1. war des Christus, wann der Tod 1. bei 3. gewesen ist 2. jenem
obiit tercio kalendas maii
er starb den dritten (vor) den Kalenden des Mai (= 29. April)
hoc opus fecit arnolfus
Dieses Werk fertigte Arnolfo.
Re: Grabmalsinschrift
Besserdeutsch:
Sei Christus der hier bestattete Guillaume genehm, /
geboren aus Bray, ausgezeichnet mit dem Wappenzeichen(?)/Spitznamen(?) „Schmiedehammer“ / Möge durch dich (Christus) der Guillaume des Hammers in der Burg des Himmels sein / ich bitte [quaeso] nicht sparsam (= geize nicht mit der Bitte), der allmächtige Herr schone ihn [für die Fachleute: Kein Vokativ, aber Imperativ 2. statt 3. Person und das unten noch mal auftretende unerwartete rückbezügliche Pronomen statt „ei“. 13. Jahrhundert...] /
Frankreich, betrauere den Mann, dessen Tod soll dir den wunderbaren Verstorbenen begleichen [pariare ist Kaufmannssprache für „Schuld begleichen“, „Konto ausgleichen“ = Frankreich bringe mit dem Verlust dieses Mannes sein Konto ins reine !das schrieb kein Franzose...!, denn ...] / da ja kaum ein ihm ähnlicher entstehen wird. /
Es beweine diesen der Wissenschaft/Mathematik Gesetz und der Poesie Regelwerk /
[und nicht nicht] und gewiss die [oder: der] Vernunft [Synderesis googeln], oh mir, welche Themesis [= Justitia] ! /
Zweifach sechs hundertmalig und zweifach zweimal zwanzigmalig / war das Jahr Christi, als [quando] der Tod bei jenem gewesen ist / er starb am dritten Tag vor Maibeginn. / Dieses Werk fertigte Arnolfo.
Das Werk benutzt wirklich die Regeln der Mathematik und der Poesie und die/der Vernunft [Nominativ oder Genetiv ] zum Beweinen ...
Sei Christus der hier bestattete Guillaume genehm, /
geboren aus Bray, ausgezeichnet mit dem Wappenzeichen(?)/Spitznamen(?) „Schmiedehammer“ / Möge durch dich (Christus) der Guillaume des Hammers in der Burg des Himmels sein / ich bitte [quaeso] nicht sparsam (= geize nicht mit der Bitte), der allmächtige Herr schone ihn [für die Fachleute: Kein Vokativ, aber Imperativ 2. statt 3. Person und das unten noch mal auftretende unerwartete rückbezügliche Pronomen statt „ei“. 13. Jahrhundert...] /
Frankreich, betrauere den Mann, dessen Tod soll dir den wunderbaren Verstorbenen begleichen [pariare ist Kaufmannssprache für „Schuld begleichen“, „Konto ausgleichen“ = Frankreich bringe mit dem Verlust dieses Mannes sein Konto ins reine !das schrieb kein Franzose...!, denn ...] / da ja kaum ein ihm ähnlicher entstehen wird. /
Es beweine diesen der Wissenschaft/Mathematik Gesetz und der Poesie Regelwerk /
[und nicht nicht] und gewiss die [oder: der] Vernunft [Synderesis googeln], oh mir, welche Themesis [= Justitia] ! /
Zweifach sechs hundertmalig und zweifach zweimal zwanzigmalig / war das Jahr Christi, als [quando] der Tod bei jenem gewesen ist / er starb am dritten Tag vor Maibeginn. / Dieses Werk fertigte Arnolfo.
Das Werk benutzt wirklich die Regeln der Mathematik und der Poesie und die/der Vernunft [Nominativ oder Genetiv ] zum Beweinen ...
Re: Grabmalsinschrift
Sieht mir nun nach etwas >grübel< so aus, dass der Tod seine Schuld an Frankreich bezahlen soll, weil er den Unersetzlichen fortnahm.