Latein Wörterbuch - Forum
bitte um hilfe — 2050 Aufrufe
Hey ich bräuchte dringend Hilfe bei einer Übersetzung.
Der lateinische Text ist aus de re publica, buch 1, kapitel 33 :
Scipionem rogemus, ut explicet, quem existimet esse optimum statum civitatis.
Deinde alia quaeremus;quibus cognitis spero nos ad haec ipsa via perventuros, earumque rerum rationem, quae nunc instat,
explicaturus esse.
meine lateinlehrerin hat den text ein bisschen verändert, also so wie er oben^ steht.
als worthilfen war gegeben: status-verfassung, quaerere-erörtern, haec ipsa-unsere derzeitige polit. Lage, via-planmäßig , ratio rerum-sinn der polit. lage
ich habe das übersetzt:
Wir wollen Scipio befragen, sodass er erklärt, welche Verfassung des Staates er für die beste hält.
Dauraufhin werden wir anderes erörten; wenn dieses erklärt sein wird und sich bewährt, so hoffe ich, kommen wir planmäßig zu unserer derzeitigen politischen Lage und dem Sinn dieser politischen Lage, welcher nun steht.
aber ich glaube das haut nicht wirklich hin :(
ich hab auch probleme mit dem infinitiv aktiv -> explicaturus esse
bitte helft mir, das ist sehr wichtig, ich schreibe in 2 wochen mein abitur!
:help: :help: :help:
Liebe grüße. das wäre wirklich total lieb wenn mir einer helfen könnte :)
Der lateinische Text ist aus de re publica, buch 1, kapitel 33 :
Scipionem rogemus, ut explicet, quem existimet esse optimum statum civitatis.
Deinde alia quaeremus;quibus cognitis spero nos ad haec ipsa via perventuros, earumque rerum rationem, quae nunc instat,
explicaturus esse.
meine lateinlehrerin hat den text ein bisschen verändert, also so wie er oben^ steht.
als worthilfen war gegeben: status-verfassung, quaerere-erörtern, haec ipsa-unsere derzeitige polit. Lage, via-planmäßig , ratio rerum-sinn der polit. lage
ich habe das übersetzt:
Wir wollen Scipio befragen, sodass er erklärt, welche Verfassung des Staates er für die beste hält.
Dauraufhin werden wir anderes erörten; wenn dieses erklärt sein wird und sich bewährt, so hoffe ich, kommen wir planmäßig zu unserer derzeitigen politischen Lage und dem Sinn dieser politischen Lage, welcher nun steht.
aber ich glaube das haut nicht wirklich hin :(
ich hab auch probleme mit dem infinitiv aktiv -> explicaturus esse
bitte helft mir, das ist sehr wichtig, ich schreibe in 2 wochen mein abitur!
:help: :help: :help:
Liebe grüße. das wäre wirklich total lieb wenn mir einer helfen könnte :)
Re: bitte um hilfe
explicaturus esse: coniugatio periphrastica activa:
„erklären zu wollen“ - wen oder was? die rationem earum rerum
„dem Sinn“ wäre nicht Akkusativ...
Wo hast du „sich bewährt“ her? Von spero hängt ein AcI ab „nos perventuros (esse)“ und (earumque) er hofft explicaturus esse.
instare ist bevorstehen
„erklären zu wollen“ - wen oder was? die rationem earum rerum
„dem Sinn“ wäre nicht Akkusativ...
Wo hast du „sich bewährt“ her? Von spero hängt ein AcI ab „nos perventuros (esse)“ und (earumque) er hofft explicaturus esse.
instare ist bevorstehen
Re: bitte um hilfe
sich bewährt hab ich von cognitis.
auf was bezieht sich denn explicaturus esse?
danke schon mal.
auf was bezieht sich denn explicaturus esse?
danke schon mal.
Re: bitte um hilfe
spero explicaturus esse
Regel: Wenn ein Infinitiv als Objekt verwendet wird (was hoffe ich? esse), dann richtet sich das Prädikatsnomen nach dem Subjekt des übergeordneten Satzes, steht also im Nominativ...
ich hoffe erklären werden zu können
Regel: Wenn ein Infinitiv als Objekt verwendet wird (was hoffe ich? esse), dann richtet sich das Prädikatsnomen nach dem Subjekt des übergeordneten Satzes, steht also im Nominativ...
ich hoffe erklären werden zu können
Re: bitte um hilfe
cognoscere heißt „erfahren“, „kennen lernen“ und den Abl.abs. quibus cognitis hattest du doch „nachdem diese (Dinge) erkannt/gelernt/erfahren wurden“
Re: bitte um hilfe
; nachdem dies erkannt wurde (im Lat. Plural), hoffe ich, dass wir bis zu ebendiesem (Lat. Plural) planmäßig vorankommen werden und (ich hoffe) den Sinn dieser politischen Lage, welche nun bevorsteht, erläutern/aufdecken werden zu können.
Ich habe spero in der Übersetzung wiederholt, damit klar wird, dass er einmal spero, dass wir und (-que) einmal spero, dass er
Ich habe spero in der Übersetzung wiederholt, damit klar wird, dass er einmal spero, dass wir und (-que) einmal spero, dass er
Re: bitte um hilfe
Die ganze Sache hat einen entscheidenden Fehler:
christin überprüfe mal, ob da nicht „explicaturOs“ steht.
@Bernd:
spero.....explicaturus esse
so etwas gibt es nicht, da nach spero ein A.c.I folgt.
„Ich hoffe, dass ich im Begriff bin zu erkären“ würde heißen:
–> spero me explicaturUM esse (wenn´s ein Mann sagt)
christin überprüfe mal, ob da nicht „explicaturOs“ steht.
@Bernd:
spero.....explicaturus esse
so etwas gibt es nicht, da nach spero ein A.c.I folgt.
„Ich hoffe, dass ich im Begriff bin zu erkären“ würde heißen:
–> spero me explicaturUM esse (wenn´s ein Mann sagt)
Re: bitte um hilfe
Ja... ich hab’s konstruiert wie nach „wollen, können, müssen, anfangen, aufhören“, weil das die einzige Möglichkeit war, den Nominativ zu retten.
Re: bitte um hilfe
vielen dank erstmal. also: im originaltext im internet steht explicaturOs, vielleicht hat meine lehrerin da einen tippfehler.
ich lese alles vin ihnen nochmal durch und versuche es zu verstehen. muss ich noch etwas beachten? VIELEN DANK für die hilfe!
ich lese alles vin ihnen nochmal durch und versuche es zu verstehen. muss ich noch etwas beachten? VIELEN DANK für die hilfe!
Re: bitte um hilfe
dann hofft der Typ parallel zweiteilig: „nos perventuros et explicaturos esse“ „ich hoffe, dass wir ... vorankommen werden und ... erläutern werden können“. nos gehört dann zu beiden Partizipien
Re: bitte um hilfe
; nachdem dies erkannt wurde (im Lat. Plural), hoffe ich, dass wir bis zu ebendiesem (Lat. Plural) planmäßig vorankommen werden und (ich hoffe) den Sinn dieser politischen Lage, welche nun bevorsteht, erläutern/aufdecken werden können.