Latein Wörterbuch - Forum
Kann jemand helfen? — 856 Aufrufe
tommyundco am 19.7.07 um 9:30 Uhr (
Zitieren)
IHallo „Lateingemeinde“,
ich, als Lateinunkundiger, habe die Herausforderung angenommen, ein Sprichwort zu übersetzen. Nur bei einem Wort komme ich nicht weiter, nämlich - trinkt- . Trinken hab ich gefunden, das heißt „bibere“. Vielleicht kann mir jemand helfen, es wird ein Geburtstagsgeschenk mit der Aufschrift:
„Nur ein Schwein trinkt allein“
(im Lateinischen bin ich jetzt bei:
„Solum unum porcus bibere tantum“ wobei ich eben mit dem „trinkt - bibere“ nicht klar komme)
Schon mal vorab vielen Dank an alle die das lesen.
Schöne Grüße
Marco
Re: Kann jemand helfen?
Plebeius am 19.7.07 um 9:53 Uhr (
Zitieren)
INEMO SOLUS BIBIT PRAETER PORCUM
Re: Kann jemand helfen?
tommyundco am 19.7.07 um 10:18 Uhr (
Zitieren)
IHallo Plebeius,
das ging aber schnell, danke für die Mühe.
Die wörtliche Übersetzung ist jetzt:
„Keiner trinkt allein, ausser Schweinen“ - verstehe ich das richtig?
P.S.: Ich habe nie Latein gelernt, habe meine „Kenntnisse“ aus dem Internet, deshalb frag ich nochmal - zum Verständnis für mich.
Danke nochmal und schöne Grüße
Re: Kann jemand helfen?
Plebeius am 19.7.07 um 10:22 Uhr (
Zitieren)
PRAETER PORCUM
(Singular) -->außer dem Schwein
PRAETER PORCOS
(Plural)--> außer Schweinen
Re: Kann jemand helfen?
tommyundco am 19.7.07 um 10:25 Uhr (
Zitieren)
I... herzlichen Dank für die schnelle Hilfe.
Einen schönen Tag wünsch ich noch.