Latein Wörterbuch - Forum
vehi — 630 Aufrufe
Salvete!
‚Autocineto vehitur‘ heißt ja ‚er fährt mit dem Auto‘.
Kann ‚er‘ dann sowohl ‚der Fahrer‘ als auch ‚ein Beifahrer‘ sein?
‚Autocineto vehitur‘ heißt ja ‚er fährt mit dem Auto‘.
Kann ‚er‘ dann sowohl ‚der Fahrer‘ als auch ‚ein Beifahrer‘ sein?
Re: vehi
nein,
das Lateinische unterscheidet hier sehr fein:
„veho“ -> „ich fahre jemanden“, (vehere)
aber,
das Deponens
vehi, vehor, vectum sum
-> „ich fahre (mich selbst)“
Die Handlung richte sich auf das Subjekt (also auf „ich“, auf „mich“ selbst)
Das ist übrigens bei fast allen Deponentia so!
das Lateinische unterscheidet hier sehr fein:
„veho“ -> „ich fahre jemanden“, (vehere)
aber,
das Deponens
vehi, vehor, vectum sum
-> „ich fahre (mich selbst)“
Die Handlung richte sich auf das Subjekt (also auf „ich“, auf „mich“ selbst)
Das ist übrigens bei fast allen Deponentia so!