Latein Wörterbuch - Forum
ist das richtig — 1092 Aufrufe
kann jemand schauen ob ich das richtig übersetzt habe,ich muss es morgen nämlich meiner lehrerin zeigen.
Seneca vivo imperator multos homines interfici iussit,quod timebat,ne coniurationi interessent.
Zu Lebzeiten Senecas befahl der Kaiser viele Menschen zu töten,weil er fürchtete,dass sie an einer Verschwörung teilnahmen.
2.Schließlich wollte er auch Seneca,den alten lehrer,beseitigen und befahl ihn sich selbst zu schaden.
Seneca vivo imperator multos homines interfici iussit,quod timebat,ne coniurationi interessent.
Zu Lebzeiten Senecas befahl der Kaiser viele Menschen zu töten,weil er fürchtete,dass sie an einer Verschwörung teilnahmen.
2.Schließlich wollte er auch Seneca,den alten lehrer,beseitigen und befahl ihn sich selbst zu schaden.
Re: ist das richtig
zu 2. der lateinische Text:
Postremo etiam Senecam,magistrum veterem,tollere voluit eumque se ipsum necare iussit.
Postremo etiam Senecam,magistrum veterem,tollere voluit eumque se ipsum necare iussit.
Re: ist das richtig
Hinweis zu: (vermute hier eine Unsicherheit)
..., ne coniurationi interessent.
timeo ne ... ich fürchte, dass
Bei Verben der Furcht bezieht sich das „ne“ auf die befürchtete Handlung, verneint also nicht.