Latein Wörterbuch - Forum
Ringinschrift — 1230 Aufrufe
Markus am 21.4.10 um 13:36 Uhr (Zitieren) 
Hallo, könnte mir jemand für eine Trauringgravur folgendes übersetzen:
„Eine starke Verbindung“
Das wäre echt nett, ich muss bis heute abend dem Juwelier Bescheid geben ....
Vielen Dank
„Eine starke Verbindung“
Das wäre echt nett, ich muss bis heute abend dem Juwelier Bescheid geben ....
Vielen Dank
Re: Ringinschrift
currro am 21.4.10 um 16:00 Uhr (Zitieren)
Für Markus eine Anmerkung zu den unterschiedlichen Bedeutungen:
1) „potens“ = stark im Sinne von großen („starken“) Wirkungen
Bekannt von Wendungen wie „starker Eindruck“, sich ein „starkes Stück“ leisten usw.
2) „solidus“ = stark im Sinne vom Standhalten gegen große („starke“) Belastungen
Bekannt von Wendungen wie „starke Mauern“, „starker Widerstand“ usw.
Der Begriff einer „starken“ Theorie meint beides: ein weitreichendes Erklärungmodell (Paradigma), das der umfassenden Überprüfung standhält.
Wendungen wie „starke Empfindung“ sind weder durch „potens“ noch durch „solidus“ zu erfassen...
1) „potens“ = stark im Sinne von großen („starken“) Wirkungen
Bekannt von Wendungen wie „starker Eindruck“, sich ein „starkes Stück“ leisten usw.
2) „solidus“ = stark im Sinne vom Standhalten gegen große („starke“) Belastungen
Bekannt von Wendungen wie „starke Mauern“, „starker Widerstand“ usw.
Der Begriff einer „starken“ Theorie meint beides: ein weitreichendes Erklärungmodell (Paradigma), das der umfassenden Überprüfung standhält.
Wendungen wie „starke Empfindung“ sind weder durch „potens“ noch durch „solidus“ zu erfassen...
Re: Ringinschrift
Bibulus am 21.4.10 um 16:05 Uhr (Zitieren)
„solidus“ -> fest, im Sinne von innerer stetiger Festigkeit,
„potens“ -> stark, im Sinne von möglicher abrufbarer Stärke.
„potens“ -> stark, im Sinne von möglicher abrufbarer Stärke.
Re: Ringinschrift
Bibulus am 21.4.10 um 16:13 Uhr (Zitieren)
„firmus“ -> be-, gegründete Festigkeit, Standhaftigkeit.(„Firma“, „Firmament“!)
zu den anderen:
„potens“- > „Potential“, „Potenz“!
„solidus“ -> „solide“, „Solidarität“!
nun hat Markus die Qual der Wahl....
;-)
zu den anderen:
„potens“- > „Potential“, „Potenz“!
„solidus“ -> „solide“, „Solidarität“!
nun hat Markus die Qual der Wahl....
;-)
Re: Ringinschrift
Lector am 21.4.10 um 16:15 Uhr (Zitieren)
Etwas überspitzt vielleicht auch: „inseparabilis“ (untrennbar)
Re: Ringinschrift
... ach Du liebe Zeit, ... erst einmal Danke für die vielen Anregungen ... nun bin ich wirklich ratloser als vorher.
Ich denke solida oder solidus gefällt mir am Besten, aber wie heisst es dann richtig?
solida oder solidus ...????
Ich denke solida oder solidus gefällt mir am Besten, aber wie heisst es dann richtig?
solida oder solidus ...????
Re: Ringinschrift
Plebeius am 21.4.10 um 16:34 Uhr (Zitieren)
Steht doch oben, oder brauchst du eine eidesstattliche Versicherung?