Latein Wörterbuch - Forum
„So viel wie nötig ...“ — 3137 Aufrufe
Guten Tag!
Mein großes Latinum ist lange her - und ich bin erst seit kurzem dabei, es wieder aufzufrischen. Nun bin ich auf der Suche nach einer Übersetzung vom Deutschen ins Lateinische. Der kurze Satz (im Sinne eine Sinnspruches)heißt: „So viel wie nötig - so wenig wie möglich!“
Wie kann man das sprachlich schön und vor allem grammatikalisch richtig ausdrücken?
Vielen Dank!
Jürgen Lindner
Mein großes Latinum ist lange her - und ich bin erst seit kurzem dabei, es wieder aufzufrischen. Nun bin ich auf der Suche nach einer Übersetzung vom Deutschen ins Lateinische. Der kurze Satz (im Sinne eine Sinnspruches)heißt: „So viel wie nötig - so wenig wie möglich!“
Wie kann man das sprachlich schön und vor allem grammatikalisch richtig ausdrücken?
Vielen Dank!
Jürgen Lindner
Re: „So viel wie nötig ...“
quam maxime quod necesse est - quam minime quod fieri potest
evtl. verbesserungsfähig
evtl. verbesserungsfähig
Re: „So viel wie nötig ...“
Irgendwie kommt mir das merkwürdig vor: quam + Superlativ heißt doch „möglichst“. Und warum Adverb?
Vorschlag von mir:
satis, haud nimis.
(Wenn das aber eine Aufforderung und keine Aussage sein soll, müsste man über die Verneinung nochmal nachdenken.)
Vorschlag von mir:
satis, haud nimis.
(Wenn das aber eine Aufforderung und keine Aussage sein soll, müsste man über die Verneinung nochmal nachdenken.)