↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
WOher kommt imperi — 1397 Aufrufe
Franzi am 25.4.10 um 10:39 Uhr (Zitieren) III
Hey Leute!

Ich hoffe ihr könnt mir helfen....wisst ihr von welchem wort imperi kommt?
Mein Vorschlag wäre von imperium aber welcher kasus sollte das dann sein...
Re: Woher kommt imperi
Dennis am 25.4.10 um 10:43 Uhr (Zitieren) III
von impero 1, passiver infinitiv
Re: WOher kommt imperi
Franzi am 25.4.10 um 10:48 Uhr (Zitieren) II
Okay, herzlichen Dank

Heißt es dann so viel wie......befohlen wurden...?!
Re: WOher kommt imperi
Fridonlin am 25.4.10 um 11:10 Uhr (Zitieren) III
nein, befohlen werden
Re: WOher kommt imperi
Plebeius am 25.4.10 um 11:31 Uhr (Zitieren) III
impero--> imperare--> imperari
Re: WOher kommt imperi
Graeculus am 25.4.10 um 11:43 Uhr (Zitieren) III
Was ich mir denken könnte: daß es „imperii“ heißen muß. Das wäre dann der Genitiv Singular zu „imperium“.
Re: WOher kommt imperi
Elisabeth am 25.4.10 um 12:34 Uhr (Zitieren) III
... und damit sind wir wieder beim alten Thema, dass es ohne Zusammenhang eben nicht geht.
Re: WOher kommt imperi
Graeculus am 25.4.10 um 13:12 Uhr (Zitieren) IV
Tja, und Franzi, die uns das eingebrockt hat, ist schon auf Jück - auch ein altes Problem.
Re: WOher kommt imperi
Franzi am 25.4.10 um 15:39 Uhr (Zitieren) III
Ich bin nciht auch Jück ;)
Ich dahcte auch erst es würde von imperium kommen aber das macht keinen Sinn weil ich ein prädikat habe und am anfang steht...eas res,quas...und das imperi eingebettet ist von aeque und et
Re: WOher kommt imperi
Graeculus am 25.4.10 um 15:43 Uhr (Zitieren) IV
Dann gib doch mal den kompletten Satz an!
Re: WOher kommt imperi
Franzi am 25.4.10 um 15:49 Uhr (Zitieren) III
Is ja schon gut

nam quas
res nos in consulatu nostro vobiscum simul pro salute huius aeque imperi et pro vita
civium proque universa re publica gessimus, attigit hic versibus atque inchoavit. Aus pro archia poeta von cicer ;)
Re: WOher kommt imperi
Graeculus am 25.4.10 um 15:58 Uhr (Zitieren) III
Cicero, Rede für Archias, 28:
korrekt: „... pro salute huius urbis atque imperi(i) ...“
(falsch abgeschrieben)
imperi = imperii
Re: WOher kommt imperi
Franzi am 25.4.10 um 16:01 Uhr (Zitieren) III
Dann is das n Druckfehler in meiner Textausgabe.....Vielen Dank :)
Re: WOher kommt imperi
Graeculus am 25.4.10 um 16:07 Uhr (Zitieren) III
Da steht schon „imperi“ bei Cicero; aber wenn man den ganzen Satz richtig nimmt/abschreibt, ergibt sich, daß er „imperii“ meint.
Re: WOher kommt imperi
Franzi am 25.4.10 um 16:07 Uhr (Zitieren) III
Also verzeichne ich richtig, dass es dann lautet:....der Stadt und ebenso des Reiches ?
Re: WOher kommt imperi
Franzi am 25.4.10 um 16:08 Uhr (Zitieren) III
aber woher kommt denn das urbis,bei mir steht das da auch nicht im text.....
Re: WOher kommt imperi
Graeculus am 25.4.10 um 16:11 Uhr (Zitieren) III
Re: WOher kommt imperi
Franzi am 25.4.10 um 16:15 Uhr (Zitieren) III
Vielen Dank für den Link, aber nun macht meine übersetzung gar keinen Sinn mehr...ich werds wohl nochmal probieren müssen
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.