Latein Wörterbuch - Forum
Kapitel 20 de bello gallico — 1407 Aufrufe
Ich habe Stück 20 aus de bello gallico inhaltlich nicht ganz verstanden. Wäre super wenn ihr mir dieses Stück nochmal erklären könntet.
Danke im voraus!
Danke im voraus!
Re: Kapitel 20 de bello gallico
Stück 20 ???
In welchem Buch denn? Liber I bis VIII (eigentlich nur VII)
Re: Kapitel 20 de bello gallico
Ja, hatte deinen Beitrag von 18:28 Uhr gerade erst entdeckt. Sieht inhaltlich gut aus, habe es aber nur überflogen. Der Zusammenhang ist klar: Dumnorix war eigenmächtig vorgegangen und sein Bruder, den Römern treu ergeben, versucht Caesar zu beschwichtigen. Dabei ist wichtig. Caesar hebt bei vielen Gelegenheiten seine „Clementia“, also seine Milde hervor - ist aber auch vorsichtig auf die Loyalität seiner Untergebenen bedacht!
Re: Kapitel 20 de bello gallico
Das ist schon echt klasse aber ich hab diesen einen Satz nicht ganz verstanden :
Diese Macht und auch Kraft benutzte er nicht nur zum Schwächen des Ansehens, sondern beinahe zu seinem Verderben.
Kann auch sein, dass ich ihn falsch übersetzt habe :)
Diese Macht und auch Kraft benutzte er nicht nur zum Schwächen des Ansehens, sondern beinahe zu seinem Verderben.
Kann auch sein, dass ich ihn falsch übersetzt habe :)
Re: Kapitel 20 de bello gallico
@andreas
;-)
@Larissa,
Diviacus verteidigt seinen jüngeren Bruder Dumnorix, in dem er dessen Jugend als Ursache für sein Verhalten anführt.
;-)
@Larissa,
Diviacus verteidigt seinen jüngeren Bruder Dumnorix, in dem er dessen Jugend als Ursache für sein Verhalten anführt.
Re: Kapitel 20 de bello gallico
Clementia Caesaris -> die sprichörtliche „Milde Caesars“
(so verzichtete er im Gegensatz zu Marius, Sulla und später Augustus auf Proskriptionen (die Verfolgung und Ermordung seiner Gegner))
(so verzichtete er im Gegensatz zu Marius, Sulla und später Augustus auf Proskriptionen (die Verfolgung und Ermordung seiner Gegner))
Re: Kapitel 20 de bello gallico
Und das mit der Clementia ?
Aber das andere hab ich jetzt verstanden : D
Vielen Dank !
Aber das andere hab ich jetzt verstanden : D
Vielen Dank !
Re: Kapitel 20 de bello gallico
Okay.
Könntet ihr vielleicht nochmal über meine Übersetztung drüberschauen ?
Wäre echt nett (:
Könntet ihr vielleicht nochmal über meine Übersetztung drüberschauen ?
Wäre echt nett (:
Re: Kapitel 20 de bello gallico
Habe den Satz in dem anderen Beitrag mal bearbeitet. (immer dieses hin- und herschalten)