Latein Wörterbuch - Forum
ein ZU langer satz — 1300 Aufrufe
wörtliche übersetzung von
hostes milites muros oppidi custodietes interfecerunt, sed exercitus hostium pontem petens pulsus est.
meine lösung (ich bezweifle aber dass sie richtig ist):
die Feinde töteten die stadtmauer bewachenden soldaten, (bei dem zweiten teil habe gar keine idee)
hostes milites muros oppidi custodietes interfecerunt, sed exercitus hostium pontem petens pulsus est.
meine lösung (ich bezweifle aber dass sie richtig ist):
die Feinde töteten die stadtmauer bewachenden soldaten, (bei dem zweiten teil habe gar keine idee)
Re: ein ZU langer satz
Die Feinde töteten die Soldaten, welche die Mauern der Stadt (= die Stadtmauern) bewachten ...
...sed exercitus hostium
pontem petens
pulsus est.
Das ist ja nun auch nicht so schwer.
...sed exercitus hostium
pontem petens
pulsus est.
Das ist ja nun auch nicht so schwer.
Re: ein ZU langer satz
...aber das heer der feinde (die brücke; verlangend; er/sie/es vertrieben worden war)
sry. kann mir keinen logischen zusammenhang bilden
sry. kann mir keinen logischen zusammenhang bilden
Re: ein ZU langer satz
Die Feinde töteten die Soldaten, welche die Mauern der Stadt bewachten, aber das Heer der Feinde, welches die Brücke aufsuchte ist vertrieben worden.
Re: ein ZU langer satz
Notabene: Graeculus (non) hat mit mir nichts zu tun und schreibt auch nicht meine Sprache.