Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe !! — 3820 Aufrufe
Hallo zusammen,
ich bräuchte mal dringend Eure Hilfe. Ich würde gerne den Satz: Ubi bene, ibi Patria etwas ändern und zwar Wo es dir gut geht, bist du zu Hause und/oder Wo es mir gut geht, bin ich zu Hause.
VIELEN DAAAANK!!!!!!
ich bräuchte mal dringend Eure Hilfe. Ich würde gerne den Satz: Ubi bene, ibi Patria etwas ändern und zwar Wo es dir gut geht, bist du zu Hause und/oder Wo es mir gut geht, bin ich zu Hause.
VIELEN DAAAANK!!!!!!
Re: Hilfe !!
Vielleicht: Ubi bene sum, domo sum. (Wo es mir gut geht, bin ich zu hause) Ich bin mir allerdings nicht ganz sicher. „Ubi bene sum“ ist vielleicht falsch.
Re: Hilfe !!
Was meinst du denn, was „ubi bene, ibi patria“ bedeutet? Was es also da zu ändern gäbe?
Re: Hilfe !!
danke schon mal!!!!!
also. . . :-)
ubi bene, ibi Patria : Wo es dir gut geht, dort ist die Heimat
und ich hätte gerne:
Wo es dir gut geht, bist du zu Hause
oder
Wo es mir gut geht, bin ich zu Hause
also. . . :-)
ubi bene, ibi Patria : Wo es dir gut geht, dort ist die Heimat
und ich hätte gerne:
Wo es dir gut geht, bist du zu Hause
oder
Wo es mir gut geht, bin ich zu Hause
Re: Hilfe !!
„Ubi bene sum“ geht nicht. Bei „ubi bene“ handelt es sich um eine Ellipse, vollständig heißt es, auf eine Person bezogen: ubi mihi bene est - wo es mir gut geht.
Der Lokativ von „domus“ ist „domi“.
Wenn man unbedingt "domus verwenden möchte, wäre naheliegend, da das Original am wenigsten verändernd:
ubi bene, ibi domus
Woran sich eine „sprachphilosophische“ Frage anschließt: Was ist der Unterschied zwischen „Heimat“ und „zu Hause“?
Der Lokativ von „domus“ ist „domi“.
Wenn man unbedingt "domus verwenden möchte, wäre naheliegend, da das Original am wenigsten verändernd:
ubi bene, ibi domus
Woran sich eine „sprachphilosophische“ Frage anschließt: Was ist der Unterschied zwischen „Heimat“ und „zu Hause“?
Re: Hilfe !!
Ubi bene es, domo es. (wo es dir gut geht, bist du zu hause) (Vielleicht noch „ei“ vor domo) Allerdings bin ich mir wieder nicht ganz sicher.
Re: Hilfe !!
hmm jetzt bin ich etwas überfordert als kompletter Latein Laie :-)
mir gefällt das wort heimat nicht so gut, vorallem weil bei wikipedia auch Vaterland als übersetzung da steht. ich will mir diesen spruch tätowieren lassen.
mal abgesehen vom Original, was kommt dann am ehesten hin?
Wo es mir gut geht, bin ich zu Hause
mir gefällt das wort heimat nicht so gut, vorallem weil bei wikipedia auch Vaterland als übersetzung da steht. ich will mir diesen spruch tätowieren lassen.
mal abgesehen vom Original, was kommt dann am ehesten hin?
Wo es mir gut geht, bin ich zu Hause
Re: Hilfe !!
Wenn es dir unbedingt auf das ZU HAUSE ankommt:
ubi bene, ibi domi sum
Wenn es dir nur darauf ankommt, „patria“ zu ersetzen, kannst du es im Original eifach durch „domus“ ersetzen, s.o..
ubi bene, ibi domi sum
Wenn es dir nur darauf ankommt, „patria“ zu ersetzen, kannst du es im Original eifach durch „domus“ ersetzen, s.o..
Re: Hilfe !!
ok super! danke!
und es macht keinen unterschied ob man sagt: wo es Dir oder wo es Mir gut geht. . ?
und es macht keinen unterschied ob man sagt: wo es Dir oder wo es Mir gut geht. . ?
Re: Hilfe !!
hmmm,
ja was heißt dann:
wo es mir gut geht, bin ich zu Hause.
also nix mit dir und du.
ich check grad gar nix mehr :-)
ja was heißt dann:
wo es mir gut geht, bin ich zu Hause.
also nix mit dir und du.
ich check grad gar nix mehr :-)
Re: Hilfe !!
Nochmal: wenn du es mit „zu hause“ verwendest, dann:
ubi bene, (ibi) domi sum
(„mihi“ und „est“ sind unnötig; ob man „ibi“ weglassen kann, bin ich mir nicht ganz sicher, denke schon. Wenn du also auf die Experten wartest, die vermutlich später dazukommen, bist du auf der sicheren Seite)
ubi bene, (ibi) domi sum
(„mihi“ und „est“ sind unnötig; ob man „ibi“ weglassen kann, bin ich mir nicht ganz sicher, denke schon. Wenn du also auf die Experten wartest, die vermutlich später dazukommen, bist du auf der sicheren Seite)
Re: Hilfe !!
na dann warte ich mal. . . :-))
aber Ubi bene, domi sum hört sich ja schon mal gut an!!! :-)
aber Ubi bene, domi sum hört sich ja schon mal gut an!!! :-)
Re: Hilfe !!
Entschuldigung! hatte nicht alles gelesen.
Ich würde sagen:
Ubi bene, ibi domus.
domus entspricht als Nominativ dem Wort patria
„domus“ heißt auch: Heimat; Zuhause; Vaterland
Ich würde sagen:
Ubi bene, ibi domus.
domus entspricht als Nominativ dem Wort patria
„domus“ heißt auch: Heimat; Zuhause; Vaterland
Re: Hilfe !!
eius ist genitiv singular von is, ea, id Vehementer ist das adverb oder der komparativ von vehemens daas soviel heisst wie energisch, heftig vielleicht auch entzürnt