Latein Wörterbuch - Forum
Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank — 3828 Aufrufe
Also der Text (deutsch) lautet so:
Der Herr sprach zur mir,
ihr werdet sein wie Gott und das Böse und Gute erkennen. Und lasset die Welt zurück.
Das ist der Text den ich bis jetzt so übersetzt habe:
Dominus dixit ad me,
eritis sicut deus, scientes bonum et malum.
Et relinque mundum.
Ist das so korrekt?
Der Herr sprach zur mir,
ihr werdet sein wie Gott und das Böse und Gute erkennen. Und lasset die Welt zurück.
Das ist der Text den ich bis jetzt so übersetzt habe:
Dominus dixit ad me,
eritis sicut deus, scientes bonum et malum.
Et relinque mundum.
Ist das so korrekt?
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
hat keiner eine idee?
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
„et eritis sicut dii scientes bonum et malum“
1.Mose, Genesis, 3, 5
1.Mose, Genesis, 3, 5
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
Dominus dixit ad me,
eritis sicut dii, scientes bonum et malum.
Et relinque mundum.
So korrekt?
eritis sicut dii, scientes bonum et malum.
Et relinque mundum.
So korrekt?
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
Ich sehe gerade, daß du auch in einem anderen Thread nachgefragt hast.
Du mußt dich nun entscheiden, ob du eine oder mehrere Personen ansprechen willst.
Du mußt dich nun entscheiden, ob du eine oder mehrere Personen ansprechen willst.
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
Ich verschiebe mal den Beitrag von andreas hierhin
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
also "zurücklassen ist das bessere Wort.
Verlassen ist nicht ideal gewählt.
Wie es ganz oben im Text steht.
Danke im Vorraus!
Verlassen ist nicht ideal gewählt.
Wie es ganz oben im Text steht.
Danke im Vorraus!
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
also ich denke, das meiste ist so korrekt!
Ich müsste nur noch wissen
„und lasset die Welt zurück“, das muss irgenwas mit relinque mundum sein...
Ich müsste nur noch wissen
„und lasset die Welt zurück“, das muss irgenwas mit relinque mundum sein...
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
„zurücklassen“ -> „relinquere“
Imperativ I Singular -> „relinque“ -> „Lasse zurück!“
Imperativ I Plural -> „relinquite“ -> „Lasst zurück!“
Dominus da me dixit:
"Eritis sicut dii, scientes bonum et malum.
Et relinquite mundum."
->
Der Herr sprach zu mir:„Ihr werdet sein wie Gott, wissend was Gut und Böse ist. Und lasset die Welt zurück.“
(ist zwar für meinen Geschmack unlogisch, aber...)
Imperativ I Singular -> „relinque“ -> „Lasse zurück!“
Imperativ I Plural -> „relinquite“ -> „Lasst zurück!“
Dominus da me dixit:
"Eritis sicut dii, scientes bonum et malum.
Et relinquite mundum."
->
Der Herr sprach zu mir:„Ihr werdet sein wie Gott, wissend was Gut und Böse ist. Und lasset die Welt zurück.“
(ist zwar für meinen Geschmack unlogisch, aber...)
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
äh...
Dominus ad me dixit
Dominus ad me dixit
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
Warum ist es unlogisch?
Gruss!
Gruss!
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
Und warum sicut dii?
warum nicht DEUS?
Gruss!
warum nicht DEUS?
Gruss!
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
Komisch. In meiner Ausgabe der Vulgata findet sich „dii“.
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
Ist auch nicht so wichtig, ich nehme deus.
Das wichtigste ist jetzt:
Und lasset die Welt zurück.
Also: ET RELINQUE MUNDUM.
Das wichtigste ist jetzt:
Und lasset die Welt zurück.
Also: ET RELINQUE MUNDUM.
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
Nein, nein, das wäre Singular. Da es aber mehrere sind, wie Bibulus sagte, musst du „Relinquite“ nehmen.
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
Also ich meine das aber auf einen MEnschen bezogen:
Früher sagte man: lasset euch nicht auf den Teufel ein, das kann plural aber auch singular sein!
Ich meine dies nur auf eine Person bezogen!
Früher sagte man: lasset euch nicht auf den Teufel ein, das kann plural aber auch singular sein!
Ich meine dies nur auf eine Person bezogen!
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
Sollte man dann eher sagen:
Der Herr sprach zur mir,
DU WIRST sein wie Gott und das Böse und Gute erkennen. Und LASSE die Welt zurück.
Der Herr sprach zur mir,
DU WIRST sein wie Gott und das Böse und Gute erkennen. Und LASSE die Welt zurück.
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
Das heißt, das „mir“ und das „du“ ist eine Person?
In dem Fall würde ich doch einen AcI setzen, oder?
In dem Fall würde ich doch einen AcI setzen, oder?
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
Ja, also Gott sprich dies zu EINER Person!
Wie müsste es dann korrekt heißen?
Wie müsste es dann korrekt heißen?
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
wenn du eine Person ansprichst:
„eris sicut Deus scientem bonum et malum. et relinque mundum.“
„eris sicut Deus scientem bonum et malum. et relinque mundum.“
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
Der deutsche Text hinkt eigentlich schon.
Entweder:
Du wirst sein... . Und [du wirst] die Welt zurücklassen.
oder:
Sei wie Gott, erkenne... . Und lasse...
Nur mal so, am Rande...
Entweder:
Du wirst sein... . Und [du wirst] die Welt zurücklassen.
oder:
Sei wie Gott, erkenne... . Und lasse...
Nur mal so, am Rande...
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
Der Herr sprach zur mir,
ihr werdet sein wie Gott und das Böse und Gute erkennen. Und lasset die Welt zurück.
Ich hätte dann gesagt:
Et Dominus mihi me sicut deus futurus et sciturus bonum et malum dixit.
Oder:
Et dominus mihi me sicut deus scientem bonum et malum futurus dixit.
Was meint ihr dazu?
Andererseits stand in der Vulgata ja auch kein AcI, ist aber halt auch unklassisch...
ihr werdet sein wie Gott und das Böse und Gute erkennen. Und lasset die Welt zurück.
Ich hätte dann gesagt:
Et Dominus mihi me sicut deus futurus et sciturus bonum et malum dixit.
Oder:
Et dominus mihi me sicut deus scientem bonum et malum futurus dixit.
Was meint ihr dazu?
Andererseits stand in der Vulgata ja auch kein AcI, ist aber halt auch unklassisch...
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
@Alexander,
ich hatte doch schon meine Bedenken kundgetan...
;-)
ich hatte doch schon meine Bedenken kundgetan...
;-)
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
Oh, jetzt, wo Du es sagst :)
Hatte nur den letzten Drittel des Threads gelesen.
Hatte nur den letzten Drittel des Threads gelesen.
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
Unterscheide:
„eritis sicut dii “ <-> „eris sicut deus“
„eritis“ -> 2.Person Plural Futur, daher auch „dii“ -> Plural
„eris“ -> 2.Person Singular Futur, daher ->„deus“ -> Singular
„eritis sicut dii “ <-> „eris sicut deus“
„eritis“ -> 2.Person Plural Futur, daher auch „dii“ -> Plural
„eris“ -> 2.Person Singular Futur, daher ->„deus“ -> Singular
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
ja, genau SUPER!
wie gesat, „et relinque mundum“ kann ja auch „und lässt die welt zurück“ heißten, oder?
wie gesat, „et relinque mundum“ kann ja auch „und lässt die welt zurück“ heißten, oder?
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
Also die Endversion soll jetzt so sein:
DEUTSCH:
Der Herr sprach zur mir,
du wirst sein wie Gott und das Böse und Gute erkennen. Und lässt die Welt zurück.
LATEIN:
Dominus ad me dixit:
Eris sicut Deus(,)scientem bonum et malum.
Et relinque mundum.
ist es jetzt richtig?!
DEUTSCH:
Der Herr sprach zur mir,
du wirst sein wie Gott und das Böse und Gute erkennen. Und lässt die Welt zurück.
LATEIN:
Dominus ad me dixit:
Eris sicut Deus(,)scientem bonum et malum.
Et relinque mundum.
ist es jetzt richtig?!
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
Nein!
„relinque“ ist ganz eindeutig Imperativ!
„du lässt zurück“ -> „relinquis“
„du wirst zurücklassen -> “relinques"
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
Im Lateinischen kommt es auf jeden Buchstaben an!
Die allermeisten Religionskriege, Schismen und theologischen Streitigkeiten rühren aus Abschreibefehler her!
:-))
Die allermeisten Religionskriege, Schismen und theologischen Streitigkeiten rühren aus Abschreibefehler her!
:-))
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
OKAY!
relinque: und lasse zurück die Welt
relinquis: und lässt die welt zurück
relinques: und wirst die welt zurücklassen
Welches klingt am logischten?
relinque: und lasse zurück die Welt
relinquis: und lässt die welt zurück
relinques: und wirst die welt zurücklassen
Welches klingt am logischten?
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
Wenn etwas in der Zukunft passiert, mußt du das Futur nehmen!
„relinques“ -> du wirst zurücklassen
(darin ist das Lateinische knallhart!)
„relinques“ -> du wirst zurücklassen
(darin ist das Lateinische knallhart!)
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
Gut, okay.
Das müsste jetzt fertig sein:
Dominus ad me dixit:
Eris sicut Deus(,)scientem bonum et malum.
Et relinquis mundum.
Der Herr sprach zu mir,
du wirst sein wie Gott, ....
Und lässt die Welt zurück.
Das müsste jetzt fertig sein:
Dominus ad me dixit:
Eris sicut Deus(,)scientem bonum et malum.
Et relinquis mundum.
Der Herr sprach zu mir,
du wirst sein wie Gott, ....
Und lässt die Welt zurück.
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
der Deutsche Satz „und lässt die Welt zurück“ ist nicht eindeutig!
wer lässt die Welt zurück?
DU lässt die Welt zurück ???
ER lässt die Welt zurück ???
Das Lateinische ist da klarer und konsequenter!
wer lässt die Welt zurück?
DU lässt die Welt zurück ???
ER lässt die Welt zurück ???
Das Lateinische ist da klarer und konsequenter!
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
„scientem“... - noch mal gucken?
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
DU LÄSST DIE WELT ZURÜCK!
Re: Sehr schwierig! Text den in komplett übersetzten lassen möchte! Vielen Dank
Dominus dixit ad me,
eritis sicut deus, scientes bonum et malum.
Et relinque mundum.
ist die korrekte antwort
eritis sicut deus, scientes bonum et malum.
Et relinque mundum.
ist die korrekte antwort