Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung: was soll das sein — 1979 Aufrufe
Salvete!
Kann man „Was soll das sein“ mit „Quidnam istud sit“ übersetzen?
Wenn ja, ist dies dann ein Deliberativ, nein, oder?
Kann man „Was soll das sein“ mit „Quidnam istud sit“ übersetzen?
Wenn ja, ist dies dann ein Deliberativ, nein, oder?
Re: Übersetzung: was soll das sein
also, ich würde sagen:
zweimal „ja“:
„quidnam istud sit?“ und „deliberative Frage“...
zweimal „ja“:
„quidnam istud sit?“ und „deliberative Frage“...
Re: Übersetzung: was soll das sein
‚Was soll das sein‘ ist ein festgelegter deutscher ausdruck den du nicht einfach nur so ins lateinische übersetzen kannst.
mit dem deliberativen ‚sollen‘ hat das nichts zu tun.
mit dem deliberativen ‚sollen‘ hat das nichts zu tun.
Re: Übersetzung: was soll das sein
was soll das sein heisst nur soviel wie ‚was ist das‘
welches mit quidnam id est zu übersetzen ist.
welches mit quidnam id est zu übersetzen ist.
Re: Übersetzung: was soll das sein
Cicero, de re publica, liber I, 15:
„...., quidnam sit de isto altero sole quod nuntiatum est in senatu?“
„...., quidnam sit de isto altero sole quod nuntiatum est in senatu?“
Re: Übersetzung: was soll das sein
@Bibulus:
die angeführte Stelle ist eine indirekte Frage, hier also irrelevant
die angeführte Stelle ist eine indirekte Frage, hier also irrelevant
Re: Übersetzung: was soll das sein
Und wie hätte ein Römer dann gefragt - zumindestens fragen können- ?