iuventus morata pretiosissima in civitate est.

moratus? nee, schon nicht wegen der (wenn auch witzigen) Verwechslungsmöglichkeit mit moratus = ein Narr gewesen; außerdem bezeichnet pretiosus wohl eher den Preis, was hier doch nicht gemeint ist.

plurimi aestimatur in civitate bene erudita iuventus

@arbiter

b) prägn. = gut geartet, homines morati, Firm. math. 8, 24.

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/moratus+%5B2%5D

;-)

@Bibulus:
danke für den Hinweis auf den sonst völlig unbekannten unklassischen Autor

na gut,
dann eben Cicero:
"denique etiam morati melius erimus,
cum didicerimus
quid natura desideret. "

910. Moratus, Moralis.

Moratus (mos, 357. XIII, 2.) gesittet, gute oder schlechte Sitten an sich habend : Novi ego homiuum mores; ita nunc adolescentes in о rati sont. Plaut. Truc. 1,2,5. Bene mora ta et bene constituía civitas. С. Brut. 2,7. Morati melius erimus, quuin didicerimus, quae natura desideret. С Fin. 1, 19, 63. Morata recte fabula. Ног. А. P. 319. ein Drama, worin die Charaktere der Personen gut gehalten sind. — Moralis, XII, 3. die Sitten betreffend : Quia pertinet ad mores, nos earn partem philosophiae de inoribtis appellare solemus : sed decet, augentein linguain Laliват, nominare m о г а 1 e т. С. Fat. 1. рг.

http://books.google.de/books?pg=PA257&lpg=PA257&dq=fabula%20recte%20morata&sig=jdhwaXf2LBbsxwbigfKDm6KEC3Q&ei=LbzpS6PQJMfz_AaE3PH3Cg&ct=result&id=Uo0SAAAAIAAJ&ots=2JHuEFmrBq&output=text

Wie würde der Sinnspruch„ Wie oben,so unten.Wie innen,so außen.“ auf Latein lauten? QUOD EST SUPERIUS, EST SICUT QUOD EST INFERIUS,

ET QUOD EST INFERIUS, EST SICUT QUOD EST SUPERIUS .....so vielleicht? ich hätte gerne eine kürzere übersetzung