Socrates interrogatus,
qua poena dignus esse sibi videretur,
respondit:

Hier mein Vorschlag:
Als Sokrates gefragt worden ist,
welche Strafe er verdient habe,
antwortete er:




"Dignus mihi esse videor,
qui amplissimis honoribus et praemiis decorer
et cui publicae victus cottidianus in prytaneo praebeatur."

Hier wiederum mein Vorschlag:
Mir scheint, dass ich verdient habe,
der ich mit der größten Ehre und Preisen geehrt wurde und welchem der Unterhalt von der Bevölkerung Prytaneums täglich gezeigt wurde."


Qui honos apud Athenienses maximus habebatur.

Mein Vorschlag:
Der die größte Ehre bei den Athnern hatte.


Quo responso iudices sic exarserunt ira,
un hominem innocentissimum capitis damnarent.

Meine Idee:
Durch dessen Antwort der Zorn der Richter so erregt wurde, dass die Menschen sein unschuldiges Haupt verurteilten?


Könnte einer mal drüber schauen, ob ich viele Fehler gemacht habe?
Wenn ja, könntet ihr mir sie bitte schreiben?