Latein Wörterbuch - Forum
ACI / O.o. — 613 Aufrufe
Salvete!
Muss das Verb eines Relativsatzes in der Oratio obiqua bzw. im ACI generell in den Konjunktiv, oder hängt dies davon ab - also ob das Verb im Konjunktiv b.z.w. Indikativ sein muss -, ob dieser Relativsatz einen z.B. konsekutiven Nebensinn hat?
Muss das Verb eines Relativsatzes in der Oratio obiqua bzw. im ACI generell in den Konjunktiv, oder hängt dies davon ab - also ob das Verb im Konjunktiv b.z.w. Indikativ sein muss -, ob dieser Relativsatz einen z.B. konsekutiven Nebensinn hat?
Re: ACI / O.o.
d.h. also, dass im ACI der Modus des Verbes davon abhängt, ob es eben einen besonderen Nebensinn hat, ansonsten Indikativ, oder?
Re: ACI / O.o.
@Sappho,
was ist denn ein IN-finitiv?
was ist ein Konjunktiv?
was wird mir Konjunktiv bezeichnet?
und warum?
kann daher in einer flexierenden Sprache,
zu der Latein gehört, ein IN-finitiv in die Kategorie der FINITEN Formen gehören?
was ist denn ein IN-finitiv?
was ist ein Konjunktiv?
was wird mir Konjunktiv bezeichnet?
und warum?
kann daher in einer flexierenden Sprache,
zu der Latein gehört, ein IN-finitiv in die Kategorie der FINITEN Formen gehören?
Re: ACI / O.o.
@Sappho
Das hab ich mich heut auch schon gefragt.
Mir ist glaub ich noch keiner begegnet. ;)
Das hab ich mich heut auch schon gefragt.
Mir ist glaub ich noch keiner begegnet. ;)
Re: ACI / O.o.
Da scheint was in Durcheinander geraten zu sein.
Ein Infinitiv ist immer ein Infinitiv.
Sofern er in einem AcI, haben wir IM DEUTSCHEN u.U. zwei Möglichkeiten der Übersetzung, nämlich Indikativ und Konjunktiv.
Beispiel:
Dixit mercatorem venisse.
Sie sagte, dass der Händler gekommen WAR.
Sie sagte, dass der Händler gekommen IST.
Ein Infinitiv ist immer ein Infinitiv.
Sofern er in einem AcI, haben wir IM DEUTSCHEN u.U. zwei Möglichkeiten der Übersetzung, nämlich Indikativ und Konjunktiv.
Beispiel:
Dixit mercatorem venisse.
Sie sagte, dass der Händler gekommen WAR.
Sie sagte, dass der Händler gekommen IST.
Re: ACI / O.o.
:o)
Das erinnert mich an meinen ersten England-Aufenthalt.
Ich fragte damals einen waschechten Lord:
„My Lord, was ist eigentlich ein Gentleman?“
Antwort:„Ein Gentleman ist immer ein Gentleman.“
(„A Gentleman is always a Gentleman.“)
:-))
Re: ACI / O.o.
Sie sagte, dass der Händler gekommen WAR.
Sie sagte, dass der Händler gekommen IST.
Das war ja wohl Murx!
SO hätte es heißen müssen:
Sie sagte, dass der Händler gekommen WAR.
Sie sagte, dass der Händler gekommen SEI.
Sie sagte, dass der Händler gekommen IST.
Das war ja wohl Murx!
SO hätte es heißen müssen:
Sie sagte, dass der Händler gekommen WAR.
Sie sagte, dass der Händler gekommen SEI.