Latein Wörterbuch - Forum
Keine Ahnung von latein, habe aber eine Hausinschrift gesehen die mich interessiert — 1618 Aufrufe
Kann mir eienr sagen, was folgendes bedeutet?
„Mors mortis morti mortem nisi dedisset, morte coelo ianua nobis clausa foret.“
Hausinschrift, Schweiz 16. jh.
Besten Dank!
Tobias
„Mors mortis morti mortem nisi dedisset, morte coelo ianua nobis clausa foret.“
Hausinschrift, Schweiz 16. jh.
Besten Dank!
Tobias
Re: Keine Ahnung von latein, habe aber eine Hausinschrift gesehen die mich interessiert
Hätte nicht der Tod des Todes den Tod getötet („den Tod gegeben“), wäre uns durch den Tod die Himmelspforte verschlossen.
Pointe der Inschrift ist ein sog. Polyptoton, d.h. dasselbe Wort (hier: mors = Tod) erscheint mit mehreren (hier sogar allen) Kasusendungen.
Pointe der Inschrift ist ein sog. Polyptoton, d.h. dasselbe Wort (hier: mors = Tod) erscheint mit mehreren (hier sogar allen) Kasusendungen.
Re: Keine Ahnung von latein, habe aber eine Hausinschrift gesehen die mich interessiert
Bei der wörtlichen Übersetzung fehlte noch der Dativ:
dem Tod den Tod gegeben
Und streng genommen könnte das Genitiv-Objekt auch anders bezogen werden:
Hätte nicht der Tod dem Tod des Todes den Tod gegeben ...
Nur wenn ich anfange zu überlegen, was womit gemeint und was bedeuten könnte, schwirrt mir der Kopf.
Re: Keine Ahnung von latein, habe aber eine Hausinschrift gesehen die mich interessiert
Da sieht man’s schon:
Ich meinte natürlich das Genitiv-ATTRIBUT!
Ich meinte natürlich das Genitiv-ATTRIBUT!
Re: Keine Ahnung von latein, habe aber eine Hausinschrift gesehen die mich interessiert
du meinst wahrscheinlich Genitiv-Attribut. ja, könnte man auch „nach rechts“ beziehen, ist wohl aber nicht so gemeint (rein inhaltlich), oder?
Re: Keine Ahnung von latein, habe aber eine Hausinschrift gesehen die mich interessiert
„Hätte nicht der Tod des Todes dem Tod den Tod gegeben ...“
Dahinter steht wohl die Auffassung, daß Jesus durch seinen Tod den Tod getötet und uns den Weg in das (ewige) Leben eröffnet hat.
Wer’s glaubt, wird selig.
Dahinter steht wohl die Auffassung, daß Jesus durch seinen Tod den Tod getötet und uns den Weg in das (ewige) Leben eröffnet hat.
Wer’s glaubt, wird selig.
Re: Keine Ahnung von latein, habe aber eine Hausinschrift gesehen die mich interessiert
Hallo Alle! Vielen herzlichen Dank! Sehr aufschlussreich . . .
Gruss
Tobias
Gruss
Tobias
Re: Keine Ahnung von latein, habe aber eine Hausinschrift gesehen die mich interessiert
„Tod, wo ist dein Sieg? Tod, wo ist dein Stachel?“