Latein Wörterbuch - Forum
deutsch-latein: brauche Hilfe — 790 Aufrufe
was heisst auf Latein:
als sich die Dinge auf Messers Schneide befanden ... ?
hab echt keine ahnung,was das sein könnte!
danke schon mal im voraus!
als sich die Dinge auf Messers Schneide befanden ... ?
hab echt keine ahnung,was das sein könnte!
danke schon mal im voraus!
Re: deutsch-latein: brauche Hilfe
Ich würde sagen, es heißt:
postquam res in acie cultri versabantur
postquam res in acie cultri versabantur
Re: deutsch-latein: brauche Hilfe
ja, aber es kann auch als heißen
du kannst auch
ac
atque
ut
ubi
oder quam
nehmen ;)
du kannst auch
ac
atque
ut
ubi
oder quam
nehmen ;)
Re: deutsch-latein: brauche Hilfe
postquam -> als, nachdem, seitdem
Allerdings sind solche Übersetzungen von
Sprichwörtern immer problematisch:
„acies“ hat zwar die Grundbedeutung „Schneide“,
„Schärfe“ -> „acies gladii“ -> "das schneidige
Schwert„, “die Schärfe des Schwertes",
aber ein Lateiner würde ein Situtation,
die sich zu der einen oder der anderen Seite
wenden könnte, anders beschreiben...
(ich überlege gerade, ob es nicht eine Belegstelle gibt...)
Allerdings sind solche Übersetzungen von
Sprichwörtern immer problematisch:
„acies“ hat zwar die Grundbedeutung „Schneide“,
„Schärfe“ -> „acies gladii“ -> "das schneidige
Schwert„, “die Schärfe des Schwertes",
aber ein Lateiner würde ein Situtation,
die sich zu der einen oder der anderen Seite
wenden könnte, anders beschreiben...
(ich überlege gerade, ob es nicht eine Belegstelle gibt...)
Re: deutsch-latein: brauche Hilfe
cum res in summo discrimine fuerunt
trifft den Sachverhalt, ist aber keine so zugespitzte Metapher
trifft den Sachverhalt, ist aber keine so zugespitzte Metapher
Re: deutsch-latein: brauche Hilfe
vielen lieben dank für die vielen ratschläge!
Habe eben in einem Buch etwas gefunden, was dem Vorschlag von arbiter nahekommt, nur ohne den Nebensatz:
in ipso discrimine rerum ...
Habe eben in einem Buch etwas gefunden, was dem Vorschlag von arbiter nahekommt, nur ohne den Nebensatz:
in ipso discrimine rerum ...
Re: deutsch-latein: brauche Hilfe
Im Stowasser gefunden:
„cardo rerum“ -> „Wendepunkt des Geschickes“
„cardo“ -> „Türangel“, „Drehpunkt“, „Wendepunkt“
(Kardinal, Kardinalzahlen!)
im Georges wird es nicht aufgeführt?
„cardo rerum“ -> „Wendepunkt des Geschickes“
„cardo“ -> „Türangel“, „Drehpunkt“, „Wendepunkt“
(Kardinal, Kardinalzahlen!)
im Georges wird es nicht aufgeführt?
Re: deutsch-latein: brauche Hilfe
aber nicht im online-Georges...
(oder ich habe Tomaten auf dem Monitor...)
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/res?hl=res
(oder ich habe Tomaten auf dem Monitor...)
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/res?hl=res
Re: deutsch-latein: brauche Hilfe
Das weiß ich nicht (obwohl es nicht sehr wahrscheinlich ist) - im gedruckten Georges steht es: Bd. 1, Spalte 997 f.
Hilft das?
Hilft das?
Re: deutsch-latein: brauche Hilfe
nein, weil ich den „gedruckten“ Georges nicht zur Verfügung habe...
:o)
(aber, macht nix, ich glaube es dir auch so...)
Mich interessiert es aber, wie die Klassiker eine Situation, die auf des „Messers Schneide steht“
formuliert haben...
(Ich stell mir vor, daß doch Caesar oder Plinius
sowas beschrieben haben, aber mir fällt keine Stelle ein...)
:o)
(aber, macht nix, ich glaube es dir auch so...)
Mich interessiert es aber, wie die Klassiker eine Situation, die auf des „Messers Schneide steht“
formuliert haben...
(Ich stell mir vor, daß doch Caesar oder Plinius
sowas beschrieben haben, aber mir fällt keine Stelle ein...)
Re: deutsch-latein: brauche Hilfe / Bibulus
Bibulus, hast Du vielleicht unter „res“ nachgeschaut? Schau mal unter „cardo“!
Re: deutsch-latein: brauche Hilfe
ja...!
gefunden..!
„hic est ergo cardo rerum; hic vertuntur omnia“
:-)
(da hätte ich aber auch drauf kommen können..)
gefunden..!
„hic est ergo cardo rerum; hic vertuntur omnia“
:-)
(da hätte ich aber auch drauf kommen können..)