hallo, ich hab mal einen text übersetzt, aber er gibt irgendwie keinen Sinn.. Deshalb helft mir bitte!
Original Text:
Et fora conveniunt (Quis credere possit?) amori:
flammaque in arguto saepe reperta foro.
subdita qua Veneris facto de marmore templo
Appias expressis aera pulsat aquis:
Illo saepe loco capitur consultus Amori,
quique aliis cavit, non cavet ipse sibi;
illo saepe loco desunt sua verba diserto,
resque novae veniunt, causaque agenda sua est.
Hunc Venus e templis, quae sunt confinia, ridet,
Qui modo patronus, nunc cupit esse cliens.
(Ars amatoria 1,79-88)

Mein übersetzter Text:
Passend für die Liebe sind auch – wer sollte es glauben? – die Märkte.
Und hat sich oft auf dem lärmenden Markt die Liebe entflammt.
Wo, errichtet am Fuß des Marmortempels der Venus,
Appias drückte es aus, indem er Wasser in die Luft drückte,
Jener Ort, wo oft der Berather von Amor genommen wird,
Und wie er die Anderen hütet, selber kann er sich aber nicht schützen.
Jener Ort, wo oft dem Redner es an seinen Worte mangelt,
Neue Fälle entstehn, eigene Sache es gilt.
Ueber ihn lacht aus dem Tempel, der nahe gelegen, die Göttin.
Der noch Beschützer vorher, wünscht nun der Schützling zu sein.
Mfg val1z
und danke schonmal im vorraus!