Hallo ich schreibe sehr bald eine Schulaufgabe zu der im titel genannten Rede von Cicero und zur übung habe ich dort weiter übersätzt wo wir im Unterricht aufgehört haben. Da wir aber keine lateinstunde mehr vor der Schulaufgabe haben wäre ich sehr dankbar für eine Verbesserung meiner bisheringen übersätzungen, denn teilweise hört diese sich schon sehr selsam an xD
orgnial text: Quam ob rem illia arma, centuriones, cohortes non periculum nobis, sed praesidium denuntiant,neque solum ut quieto,sed etiam ut magno animo simus hortantur neque auxilium modo defensioni meae, verum etiam silentium pollicentur.
Reliqua vero multitudo, quae quidem est civium, tota nostra est neque eorum quisquam, quos undique intuentis, unde aliqua fori pars aspici potest et huius exitum iudicii exspectantis videtis, non cum virtuti Milonis favet, tum de se, de liberis suis, de patria, defortunis hodienrno die decertari putat.
mein Übersätzungsversuch:
Wegen dieser Sache kündigen jene Waffen, Zenturios, Kohorten nicht unsere Gefahr, sondern Schutz an, und weder ermahnen sie nur zu schweigen sondern auch dass wir großen mutes sind, noch verspricht sie Hilfe zum Maß meiner Verteidigung sondern auch Schweigen.
In der Tat ist die übrige Menge, die ein gewisser Teil der Bürgerschaft ist, ganz die unsere und ihr seht niemanden derer, die von allen Seiten betrachtend, von wo jeder Teil der Forums gesehen werden kann, und derer den Ausgang der Gerichitssitzung enwartend und nicht den Milo mit Tugend begünstigt, da es über ihn, über seine Kinder, über das Vaterland, über das Schicksal des heutigen Tages bis zur Entscheidung zu kämpfen glaubt.
wäre AUßERST dankbar für jedwede hilfe^^