Latein Wörterbuch - Forum
bitte um übersetzungshilfe — 542 Aufrufe
Hey,
Könnt ihr mir bitte helfen?
gerenti ist Dat., Sg., m./f./n. also PPA
wenn ich mich nicht irre
und im invinitiv deutsch heißt es tragen
(stimmt das ?)
nur wie wird es übersetzt?
bitte helft mir
Danke
Könnt ihr mir bitte helfen?
gerenti ist Dat., Sg., m./f./n. also PPA
wenn ich mich nicht irre
und im invinitiv deutsch heißt es tragen
(stimmt das ?)
nur wie wird es übersetzt?
bitte helft mir
Danke
Re: bitte um übersetzungshilfe
Man kann es unterschiedlich übersetzen:
wörtlich, als Nebensatz, beigeordnet, mit einem Präpositionalausdruck. Je nachdem.
wörtlich, als Nebensatz, beigeordnet, mit einem Präpositionalausdruck. Je nachdem.
Re: bitte um übersetzungshilfe
tragen ist die Grundbedeutung.
Das PPA im dativ heißt dann wörtlich:
demjenigen/derjenigen, der/die trägt
dem /der Tragenden
Das PPA im dativ heißt dann wörtlich:
demjenigen/derjenigen, der/die trägt
dem /der Tragenden
Re: bitte um übersetzungshilfe
noch ein Frage:
wie übersteze ich diesen satz in wörtlich attributiv?
Tum vir trepidans dixit:
Dann sagt der sich angstigende Mann:??
wie übersteze ich diesen satz in wörtlich attributiv?
Tum vir trepidans dixit:
Dann sagt der sich angstigende Mann:??
Re: bitte um übersetzungshilfe
„trepidans“ vermute ich als Prädikativum.
Daraufhin sagte der Mann in großer Angst...
(Tum: Hört sich wie eine spannende Geschichte an, gerade hat den Mann etwas sehr erschreckt... - der Atem bleibt ihm stehen - nein, er kann ja doch noch sprechen...)
Daraufhin sagte der Mann in großer Angst...
(Tum: Hört sich wie eine spannende Geschichte an, gerade hat den Mann etwas sehr erschreckt... - der Atem bleibt ihm stehen - nein, er kann ja doch noch sprechen...)