Latein Wörterbuch - Forum
Geistliches Buch / Kapitelübersetzung — 745 Aufrufe
Hallo, Forenfreunde!
Hab heute ein geistliches Buch erstanden und hätte gerne eine Übersetzung der Kapitel, wäre schön, wenn mir jemand helfen könnte, wenn nur teilweise wär schön viel zu viel getan =)
Also:
Pars 1
De Administratione Sacramentorum Infirmorum
C1 Ritus continuus
C2 Ordo Viaticum et Communionem infirmorum separatim ministrandi
C3 Ordo Sacramentum Extremae Unctionis sparatim ministrandi
C4 Ritus Benedictionis Apostolicae in articulo mortis seperatim impertiendae
C5 Ritus Servandus a sacerdote Confirmationem conferente
Pars II
Modus Iuvandi Morientes
C1 Epitome ex ordine commendationis animae
C3 De exspiratione
C4 Post expirationem
Pars III
De Visitatione Infirmorum
C1Benedictio adulti aegrotantis
C2 Benedictio pueri aegrotantis
Wäre sehr dankbar, mit besten Grüßen aus AUT!
Hab heute ein geistliches Buch erstanden und hätte gerne eine Übersetzung der Kapitel, wäre schön, wenn mir jemand helfen könnte, wenn nur teilweise wär schön viel zu viel getan =)
Also:
Pars 1
De Administratione Sacramentorum Infirmorum
C1 Ritus continuus
C2 Ordo Viaticum et Communionem infirmorum separatim ministrandi
C3 Ordo Sacramentum Extremae Unctionis sparatim ministrandi
C4 Ritus Benedictionis Apostolicae in articulo mortis seperatim impertiendae
C5 Ritus Servandus a sacerdote Confirmationem conferente
Pars II
Modus Iuvandi Morientes
C1 Epitome ex ordine commendationis animae
C3 De exspiratione
C4 Post expirationem
Pars III
De Visitatione Infirmorum
C1Benedictio adulti aegrotantis
C2 Benedictio pueri aegrotantis
Wäre sehr dankbar, mit besten Grüßen aus AUT!
Re: Geistliches Buch / Kapitelübersetzung
Pars 1
De Administratione Sacramentorum Infirmorum
->
Teil 1
Über die Leitung/ausübende Tätigkeit der Krankensakramente
(also: Über die Spendung der Krankensakramente)
dann wird weiter aufgeführt, wie, was und warum
Viaticum -> Wegzehrung
es geht wohl darum, daß einem Kranken auch außerhalb einer Messfeier die Sakramente gespendet werden sollen und wie das ablaufen soll
De Administratione Sacramentorum Infirmorum
->
Teil 1
Über die Leitung/ausübende Tätigkeit der Krankensakramente
(also: Über die Spendung der Krankensakramente)
dann wird weiter aufgeführt, wie, was und warum
Viaticum -> Wegzehrung
es geht wohl darum, daß einem Kranken auch außerhalb einer Messfeier die Sakramente gespendet werden sollen und wie das ablaufen soll
Re: Geistliches Buch / Kapitelübersetzung
danke bibulus!
Ich wusste aber bereits, dass es ein buch über kranken und sterbebettbesuche ist, ich hätte nur gerne eine übersetzung der kapitel,
mit besten grüßen!
Ich wusste aber bereits, dass es ein buch über kranken und sterbebettbesuche ist, ich hätte nur gerne eine übersetzung der kapitel,
mit besten grüßen!
Re: Geistliches Buch / Kapitelübersetzung
argh!
dieses umständliche, ecclesial-iuristische Kirchenlatein...
dieses umständliche, ecclesial-iuristische Kirchenlatein...
Re: Geistliches Buch / Kapitelübersetzung
ich wüsste nicht mal ob das jetzt ironisch gemeint war, als leider einer, der des lateins nicht mächtig ist :/
Re: Geistliches Buch / Kapitelübersetzung
es ist sowohl ernst als auch ironisch gemeint...
;-)
Ritus continuus -> nachfolgende religiöse Vorschrift
Ordo Viaticum et Communionem infirmorum separatim ministrandi
->
Regel der getrennten Ausführung/der Spendung von Wegzehrung und Krankenkommunion
(was auch immer das bedeuten soll)
usw...
(also, ich verstehe überhaupt nicht, was gemeint ist...)
ich weiß, daß die Katholische Kirche ein „Krankensakrament“ hat („letzte Ölung“),
;-)
Ritus continuus -> nachfolgende religiöse Vorschrift
Ordo Viaticum et Communionem infirmorum separatim ministrandi
->
Regel der getrennten Ausführung/der Spendung von Wegzehrung und Krankenkommunion
(was auch immer das bedeuten soll)
usw...
(also, ich verstehe überhaupt nicht, was gemeint ist...)
ich weiß, daß die Katholische Kirche ein „Krankensakrament“ hat („letzte Ölung“),
Re: Geistliches Buch / Kapitelübersetzung
stehen auch andere sachen, neben der letzten salbung drin, z.b. Die segnung einer kerze :D
Re: Geistliches Buch / Kapitelübersetzung
das einfache
(ohne kirchenrechtliche Formulierungen)
Pars III
De Visitatione Infirmorum
C1Benedictio adulti aegrotantis
C2 Benedictio pueri aegrotantis
->
Teil 3
Über Krankenbesuche
c1 Fürbitte für erkrankte Erwachsene
c2 Fürbitte für erkrankte Kinder
(ohne kirchenrechtliche Formulierungen)
Pars III
De Visitatione Infirmorum
C1Benedictio adulti aegrotantis
C2 Benedictio pueri aegrotantis
->
Teil 3
Über Krankenbesuche
c1 Fürbitte für erkrankte Erwachsene
c2 Fürbitte für erkrankte Kinder
Re: Geistliches Buch / Kapitelübersetzung
ok, lassen wir die kapitel mal, bräuchte nur noch einige sätze:
sacerdos stola ciolacea indutus primo dicit:
xxx
deinde absolute incipit Exorcismum salis:
xxx
sequitur Exorcismus aquae:
xxx
hic ter mittat sal in aquam in modum crucis, discendo semel:
xxx
vielen dank!
sacerdos stola ciolacea indutus primo dicit:
xxx
deinde absolute incipit Exorcismum salis:
xxx
sequitur Exorcismus aquae:
xxx
hic ter mittat sal in aquam in modum crucis, discendo semel:
xxx
vielen dank!
Re: Geistliches Buch / Kapitelübersetzung
@zwoelferwand,
das ist aus dem „Rituale Romanum“ und du kannst es dort nachlesen...
das ist aus dem „Rituale Romanum“ und du kannst es dort nachlesen...