Latein Wörterbuch - Forum
Liebe und Tod — 2562 Aufrufe
Salvete!
Wir müssen als HÜ eine Nacherzählung von einem Tacitus-Text machen. Ich würd das gern ein bisschen zeitungsmäßig machen und bitte euch um eure Hilfe.
Zur Sache:
Was heißt ‚Liebe geht durch den Magen‘ auf lateinisch?
Ich hätte: ‚Amor per stomachum it. ‘
Ist das korrekt oder gibt’s eine bessere, professionellere Variant?
Danke für eure Hilfe!
Sarah
Wir müssen als HÜ eine Nacherzählung von einem Tacitus-Text machen. Ich würd das gern ein bisschen zeitungsmäßig machen und bitte euch um eure Hilfe.
Zur Sache:
Was heißt ‚Liebe geht durch den Magen‘ auf lateinisch?
Ich hätte: ‚Amor per stomachum it. ‘
Ist das korrekt oder gibt’s eine bessere, professionellere Variant?
Danke für eure Hilfe!
Sarah
Re: Liebe und Tod
Ich halte „venter“ für passender als „stomachus“, weil dieses auch mit der übertragenen Bedeutung „Zorn“ verbunden ist.
Sonst hierzu: Sine Cerere et Libero friget Venus. Terentius, Eunuchus 732 - „Ohne Essen und Trinken friert die Liebe.“
Sonst hierzu: Sine Cerere et Libero friget Venus. Terentius, Eunuchus 732 - „Ohne Essen und Trinken friert die Liebe.“
Re: Liebe und Tod
äh....
Magen -> venter
(plenus venter non studet libenter. -> voller Bauch studiert nicht gerne)
mir ist aber kein Spruch bekannt, der das deutsche Sprichwort ausdrückt
Magen -> venter
(plenus venter non studet libenter. -> voller Bauch studiert nicht gerne)
mir ist aber kein Spruch bekannt, der das deutsche Sprichwort ausdrückt
Re: Liebe und Tod
also ‚venter‘, danke euch.
@Bibulus: Ich kenn den Spruch im Lateinischen auch nicht; aber könnte man es so sagen?
@Bibulus: Ich kenn den Spruch im Lateinischen auch nicht; aber könnte man es so sagen?
Re: Liebe und Tod
@Sarah,
das Zitat von Graeculus
„Sine Cerere et Libero friget Venus“ passt doch gut,
das Zitat von Graeculus
„Sine Cerere et Libero friget Venus“ passt doch gut,
Re: Liebe und Tod
na
Ceres war die Göttin der Feldfrüchte, der Nahrung.
Libero als personifizierte Gottheit der Ausgelassenheit (Trinkgelage).
Die Römer haben sehr gerne abstrakte Begriffe, bzw. nicht unmittelbar sichtbare Dinge, personifiziert.
Venus = Liebe
Cere = Nahrung
Libero = Freibier
„Ohne die Gaben von Ceres und Libero friert auch die Gabe der Venus(=die Liebe).“
:-))
Ceres war die Göttin der Feldfrüchte, der Nahrung.
Libero als personifizierte Gottheit der Ausgelassenheit (Trinkgelage).
Die Römer haben sehr gerne abstrakte Begriffe, bzw. nicht unmittelbar sichtbare Dinge, personifiziert.
Venus = Liebe
Cere = Nahrung
Libero = Freibier
„Ohne die Gaben von Ceres und Libero friert auch die Gabe der Venus(=die Liebe).“
:-))
Re: Liebe und Tod
Ja, das ist schon klar, aber ich bin mir nicht sicher, wie das zum Kontext passt.
In dem Text von Tacitus steht, dass seine Fau ihn mit einem vergifteten Pilzgericht ermordet hat.
Was ich sagen will, ist:
‚Liebe geht durch den Magen; der Tod auch.‘
In dem Text von Tacitus steht, dass seine Fau ihn mit einem vergifteten Pilzgericht ermordet hat.
Was ich sagen will, ist:
‚Liebe geht durch den Magen; der Tod auch.‘
Re: Liebe und Tod
amor et mors per ventrem introgrediuntur/incedunt
(Liebe und Tod treten durch den Magen ein)
im ersten Fall „introgrediuntur“ wörtlich, im zweiten „incedunt“ bildlich...
:-))
(Liebe und Tod treten durch den Magen ein)
im ersten Fall „introgrediuntur“ wörtlich, im zweiten „incedunt“ bildlich...
:-))
Re: Liebe und Tod
Ich danke dir vielmals!!! :D
Darf ich dich was anderes fragen?
Wie schafft man es, die lateinischen Sätze so aus dem Handgelenk zu schütteln?
Darf ich dich was anderes fragen?
Wie schafft man es, die lateinischen Sätze so aus dem Handgelenk zu schütteln?
Re: Liebe und Tod
wie man das schafft?
Ich orientiere mich an den klassischen Vorbildern.
Wenn eine deutsch-lateinische Übersetzung
nachgefragt wird, überlege ich mir, ob ich bei
Cicero, Caesar und den anderen schon mal was
ähnliches gelesen habe und passe das dann an,
wenn ich ein entsprechendes Zitat gefunden habe.
Ich orientiere mich an den klassischen Vorbildern.
Wenn eine deutsch-lateinische Übersetzung
nachgefragt wird, überlege ich mir, ob ich bei
Cicero, Caesar und den anderen schon mal was
ähnliches gelesen habe und passe das dann an,
wenn ich ein entsprechendes Zitat gefunden habe.
Re: Liebe und Tod
Ich gehöre zum älteren Semester und habe daher dementsprechend schon sehr viel gelesen, sehr viel...
;-)
Es gab Zeiten, da habe ich ein Buch am Tage geschafft...
;-)
;-)
Es gab Zeiten, da habe ich ein Buch am Tage geschafft...
;-)
Re: Liebe und Tod
Wow!
Ich bin Quereinsteiger. Bin ohne Schullatein an die Uni und hab Latein studieren begonnen. Wir übersetzen hauptsächlich vom Deutschen ins Lateinische, folglich kann ich nie irgendwas bei einem Autor gelesen haben :-)
Naja, meine Vokabelkenntnisse sind auch nicht berauschend.
Ein Buch am Tag, ich geb meistens schon in der 2. Zeile auf (vor allem aus vokabeltechnischen Gründen).
Gratias tibi ago auxilii tui causa!
LG Sarah
Ich bin Quereinsteiger. Bin ohne Schullatein an die Uni und hab Latein studieren begonnen. Wir übersetzen hauptsächlich vom Deutschen ins Lateinische, folglich kann ich nie irgendwas bei einem Autor gelesen haben :-)
Naja, meine Vokabelkenntnisse sind auch nicht berauschend.
Ein Buch am Tag, ich geb meistens schon in der 2. Zeile auf (vor allem aus vokabeltechnischen Gründen).
Gratias tibi ago auxilii tui causa!
LG Sarah
Re: Liebe und Tod
na ja, nicht nur lateinische Bücher..
:-))
ohne Schullatein?
Latein studieren?
oha!
aber, man kann es schaffen, weil ja die anderen (Schul-)Fächer entfallen.
Mein Tip
jeden Tag eine Viertelstunde Vokabel trainieren!
Mehr nicht und auch nicht allzu viele!
und dann einmal die Woche auf einem Blatt alle aus dem Kopf notieren, die man aus der Vorwoche noch weiß!
Dann sieht man, welche Vokabeln man immer wieder vergißt...
:-))
ohne Schullatein?
Latein studieren?
oha!
aber, man kann es schaffen, weil ja die anderen (Schul-)Fächer entfallen.
Mein Tip
jeden Tag eine Viertelstunde Vokabel trainieren!
Mehr nicht und auch nicht allzu viele!
und dann einmal die Woche auf einem Blatt alle aus dem Kopf notieren, die man aus der Vorwoche noch weiß!
Dann sieht man, welche Vokabeln man immer wieder vergißt...
Re: Liebe und Tod
Ohne Schullatein, ja, bin durch eine Lücke im System gerutscht. ;-))
Der Tipp ist gut, danke, werd ich probieren.
LG Sarah
Der Tipp ist gut, danke, werd ich probieren.
LG Sarah