Latein Wörterbuch - Forum
brabeuta — 457 Aufrufe
Hallo zusammen,
ich habe mal wieder eine schlecht lesbare Handschrift von 1812 und folgendes entziffert:
quo quidem honorifico titulo Ego, tamquam brabeuta Tuus, inter omnes primus Te compello
Der Zusammenhang ist, das einem Wissenschaftler mitgeteilt wird, dass er soeben seinen Doktortitel bekommen hat, und die Anrede ist „lieber Herr Doctor“, so dass ich annehme, dass der Schreiber sich brüstet, den frisch gebackenen Doktor als erster mit diesem Titel anzureden. Aber was soll der Kampfrichter? Wer kann mir eine geschmeidige Übersetzung liefern?
Besten Dank, Petra
ich habe mal wieder eine schlecht lesbare Handschrift von 1812 und folgendes entziffert:
quo quidem honorifico titulo Ego, tamquam brabeuta Tuus, inter omnes primus Te compello
Der Zusammenhang ist, das einem Wissenschaftler mitgeteilt wird, dass er soeben seinen Doktortitel bekommen hat, und die Anrede ist „lieber Herr Doctor“, so dass ich annehme, dass der Schreiber sich brüstet, den frisch gebackenen Doktor als erster mit diesem Titel anzureden. Aber was soll der Kampfrichter? Wer kann mir eine geschmeidige Übersetzung liefern?
Besten Dank, Petra
Re: brabeuta
„..daß ich dich wenigstens mit diesem ehrenvollen Titel , gleich wie dein Kampfrichter (bzw. Preisausteiler), unter allen der erste (als der Erste), anspreche...“
oder so..
oder so..