Latein Wörterbuch - Forum
trauerspruch — 581 Aufrufe
Wenn Liebe einen Weg zum Himmel fände
und Erinnerungen Stufen wären,
würden wir hinaufsteigen und Dich zurückholen.
Kann mir das jemand übersetzen?
und Erinnerungen Stufen wären,
würden wir hinaufsteigen und Dich zurückholen.
Kann mir das jemand übersetzen?
Re: trauerspruch
Vorschlag:
Cum amor iter ad caelum inveniat
et memoriae gradus sint
adscendamus et te recipiamus
Re: trauerspruch
Korrektur :
Si amor iter ad caelum inveniret
et memoriae gradus essent
adscendamus et te recipiamus
Re: trauerspruch
„ascenderemus et te reciperemus“
so geht das nicht:
Konjunktiv Imperfekt ist zwar richtig,
aber das „recipere“ wäre ja erst möglich,
wenn das „aufsteigen“ erfolgt wäre..
daher
„wir würden aufsteigen (wenn es Stufen gäbe), um dich (irrealerweise) zurückzuholen.“
so geht das nicht:
Konjunktiv Imperfekt ist zwar richtig,
aber das „recipere“ wäre ja erst möglich,
wenn das „aufsteigen“ erfolgt wäre..
daher
„wir würden aufsteigen (wenn es Stufen gäbe), um dich (irrealerweise) zurückzuholen.“