Latein Wörterbuch - Forum
Letzte möglichkeit — 889 Aufrufe
Sandra am 7.8.07 um 17:00 Uhr (
Zitieren)
IHi, muss gerade ein Buch lesen, in dem teilweise auf latein zitiert wird. kann mir jemand sagen was „virgo parit rorem vite - retinetque pudorem“ heisst?
Das ist jetzt wirklich mein letzter Versuch das heraus zu bekommen, da ich schon überall versucht habe das nachzuschlagen, aber ich komme nicht auf die worte„parit“ und „rorem“...kommt rorem von ros?, kommt parit irgentwie von „par, paris“, nur dann eben in verbform(geht das überhaupt?), und hat „vite“ was mit leben zu tun? naja, also wie man sehen klann, habe ich keine Ahnung und hoffe, dass mir jemand weiterhelfen kann:)
gruß Sandra
Re: Letzte möglichkeit
Elisabeth am 7.8.07 um 17:37 Uhr (
Zitieren)
IAch pfui, jetzt ist meine ausführliche Antwort verschluckt worden!
Also hier die Übersetzung:
Die Jungfrau bringt den Tau des Lebens hervor und hält die Scham zurück.
rorem: von ros
parit: von parere - hervorbringen, gebären
vite: andere (mittelalterliche) Schreibung für vitae - des Lebens
Re: Letzte möglichkeit
Sandra am 7.8.07 um 17:53 Uhr (
Zitieren)
IDankeschön, ich währe warscheinlich nie auf das vite gekommen
vielen Dank also
LG Sandra