Latein Wörterbuch - Forum
Herr — 535 Aufrufe
„Solvimus esse tibi rex censum iure perenni/ clemens esto tuis, nos reddimus ista quotannis“
Inschrift auf Herrschaftsbild, fol. 2r Perikopenbuch Heinrich II.
Mein Vorschlag: „Siehe König, wir haben den ewigen Zins gezahlt, sei also uns, den Deinen, gegenüber milde, wir geben es jährlich zurück.“ Korrekt? Für Verbesserungen wäre ich ausgesprochen dankbar.
MfG
Inschrift auf Herrschaftsbild, fol. 2r Perikopenbuch Heinrich II.
Mein Vorschlag: „Siehe König, wir haben den ewigen Zins gezahlt, sei also uns, den Deinen, gegenüber milde, wir geben es jährlich zurück.“ Korrekt? Für Verbesserungen wäre ich ausgesprochen dankbar.
MfG
Re: Herr
Das ist ja definitiv der Übersetzungsvorschlag von jemand anderem.
Im Text steht zwar esse, es heißt aber sicherlich ecce. Ist ja auch mit „Siehe“ übersetzt.
Perenni gehört zu iure: nach ewigem Recht
Woher kommt das „also“?
Im Text steht zwar esse, es heißt aber sicherlich ecce. Ist ja auch mit „Siehe“ übersetzt.
Perenni gehört zu iure: nach ewigem Recht
Woher kommt das „also“?