Latein Wörterbuch - Forum
Polydorus, mein Polydorus — 914 Aufrufe
Irgendwann schafft mich dieser Polydorus:
hoc polydorum caedente domina secum cogitat
Mein Versuch ist:
Die Herrin denkt bei sich, dass Polydorus durch sie zu bestrafen ist.
domina - Subj.
cogitat - Präd. (Ind. Präs. akt.)
secum (in Verbindung mit cogitare "bei sich denken)
caedente - PPA zu domina im abl.
hoc polydorus - AKKobj.
--> Meine Frage: fasst man das Akkobj und das PPA als PC auf? Wie erkennt man das zielsicher? Oder fasst man den Satz als abl.abs auf (er, sie, es denkt bei sich, dass Polydorus durch die Herrin zu bestrafen ist)
hoc polydorum caedente domina secum cogitat
Mein Versuch ist:
Die Herrin denkt bei sich, dass Polydorus durch sie zu bestrafen ist.
domina - Subj.
cogitat - Präd. (Ind. Präs. akt.)
secum (in Verbindung mit cogitare "bei sich denken)
caedente - PPA zu domina im abl.
hoc polydorus - AKKobj.
--> Meine Frage: fasst man das Akkobj und das PPA als PC auf? Wie erkennt man das zielsicher? Oder fasst man den Satz als abl.abs auf (er, sie, es denkt bei sich, dass Polydorus durch die Herrin zu bestrafen ist)
Re: Polydorus, mein Polydorus
caedente kann nicht zu domina gehören, da beide Wörter in verschiedenen Kasus stehen.
hoc kann aus demselben Grund nicht zu Polydorum gehören (es müsste dann hunc heißen).
Hoc P. caedente ist demnach abl.abs.
Ohne den Zusammenhang genau zu kennen müsste Polymnestor mit hoc gemeint sein.
Also: Als dieser (=Polymnestor) den Polydorus tötet, denkt die Herrin bei sich.
hoc kann aus demselben Grund nicht zu Polydorum gehören (es müsste dann hunc heißen).
Hoc P. caedente ist demnach abl.abs.
Ohne den Zusammenhang genau zu kennen müsste Polymnestor mit hoc gemeint sein.
Also: Als dieser (=Polymnestor) den Polydorus tötet, denkt die Herrin bei sich.
Re: Polydorus, mein Polydorus
Stimmt, da habe ich bei hoc nicht aufgepasst. das rächt sich! aber für mich ist unklar, warum P. dazu gehört. Er müßte doch ebenfalls im Abl. stehen. (Der Inhalt meint P ist durch Xenophanes nur leicht geschlagen worden, also nicht tot) Grammatisch kann ich es jetzt bis auf P. beiordnen.
Re: Polydorus, mein Polydorus
Ok, da habe ich der Geschichte wohl zuweit vorgegriffen :).
Zur Grammatik: der eigentliche abl.abs. besteht natürlich nur aus hoc und caedente. Caedere heißt dann hier schlagen/prügeln o.Ä. und verlangt - genau wie im Deutschen - den Akkusativ. Stünde Polydorus im Ablativ, wäre er der handelnde im abl.abs.
Zur Grammatik: der eigentliche abl.abs. besteht natürlich nur aus hoc und caedente. Caedere heißt dann hier schlagen/prügeln o.Ä. und verlangt - genau wie im Deutschen - den Akkusativ. Stünde Polydorus im Ablativ, wäre er der handelnde im abl.abs.
Re: Polydorus, mein Polydorus
Ich versuche es gleich nocheinmal:
Als dieser den Polydorus schlägt, denkt die Herrin bei sich.
Als dieser den Polydorus schlägt, denkt die Herrin bei sich.
Re: Polydorus, mein Polydorus
du sagst du kennst die geschichte Gast1, wo finde ich sie. oder besser wo suche ich nach solchen Textstellen?
herzlichen dank nochmla für deine hilfe!
herzlichen dank nochmla für deine hilfe!
Re: Polydorus, mein Polydorus
Die Geschichte des Polydorus, den ich meine, wird bei Ovid, Metamorphosen XIII, 429 ewähnt.
http://www.zeno.org/Kategorien/T/Georges-1913
gibt viele Hinweise zu Personen und mitunter auch Angaben zu Werken, in denen sie erwähnt werden.
http://www.zeno.org/Kategorien/T/Georges-1913
gibt viele Hinweise zu Personen und mitunter auch Angaben zu Werken, in denen sie erwähnt werden.