Bei der Umwandlung von Partizipalkonstruktionen in deutsche Nebensätze gibt es verschiedene Möglichkeiten (gehe im Folgenden nur von PPP und PPA aus):

I. Relativsatz
im Grunde: die Briefe, die von Claudia geschickt worden waren
(Zeitverhältnis!, PPP = vorz. hier zu accepisse, PPA = glz.)

II. konjunktionaler Gliedsatz, d.h Unterordnung
Verschiedene Semantiken:
a) kausal (weil, da)
b) temporal (nachdem* PPP, während PPA)
c) konzessiv (obwohl, obgleich)
d) modal (indem)

_________________________________
Ansonsten gibt es eben noch die Möglichkeit einer wörtlichen Übersetzung, einer Beiordnung (HS - HS), oder die einer Verwendung eines präpostionalen Ausdrucks, d.h einer Subsantivierung des entsprechenden Partizips)

könntest du mir bitte an meinem beispiel zeigen, wie das geht?

lg

nicht in deutsche nebensätze, sondern in lateinische !!

In deinem Beispiel:
als Relativsatz:
Quintus litteras, quae a Claudia missae erant, numquam accepisse dixit.
als Nebensatz (konzesiv):
Quintus litteras, cum a Claudia missae essent, numquam accepisse dixit.

danke!!

zunächst: im Beispielsatz oben fehlt m.E. der Subjektsakkusativ im AcI = se...
Vorgehen: zuerst mal die Partiz.-Konstruktion identifizieren
-> litteras a Claudia missas
dann den Typus feststellen (Pc oder Abl. abs. - beim Pc kommt eigentlich nur ein Relativsatz in Frage) -> hier Pc
also: die Wortgruppe „a Claudia missas“ in einen Rel.-Satz umwandeln
Quintus (se) litteras,quae a Claudia missae erant- oder auch - quas Claudia miserat, numquam accepisse dixit