Latein Wörterbuch - Forum
Carmina Burana text 158 — 2915 Aufrufe
Vere dulci mediante,
non in Maio, paulo ante,
luce solis radiante,
virgo vultu elegante
fronde stabat sub vernante
canens cum cicuta.
2.
Illuc veni fato dante.
nympha non est forme tante,
equipollens eius plante!
que me viso festinante
grege fugit cum balante,
metu dissoluta.
3.
Clamans tendit ad ovile.
hanc sequendo precor:
«sile! nichil timeas hostile!»
preces spernit, et monile,
quod ostendi, tenet vile
virgo, sic locuta:
Während ich über den schönen Frühling nachdenke,
nicht im Mai,sondern ein wenig davor,
während das Licht der Sonne strahlt,
während das Gesicht der Jungfrau elegand ist
während sie unter den Blättern steht kommt der Frühling
mit einem singenden Spierling.
Während dorthin das Schicksal gegeben wird.
ist die die schönheit der Nymphe nicht zu groß,
während dieser ???? pflanzt!
während sich meine gestalt beeilt
während das Rudel mit Blöken flieht,
ist die Angst aufgelöst.
schreiend spannt er zum Schaafsstall.
diese folgende bitte:
Seid still!Fürchtet euch nicht vor dem Feind!
er verachtet die Bitten,und seid gewarnet,
weil ich zeigte,?????????????????????
????????????????????????????
non in Maio, paulo ante,
luce solis radiante,
virgo vultu elegante
fronde stabat sub vernante
canens cum cicuta.
2.
Illuc veni fato dante.
nympha non est forme tante,
equipollens eius plante!
que me viso festinante
grege fugit cum balante,
metu dissoluta.
3.
Clamans tendit ad ovile.
hanc sequendo precor:
«sile! nichil timeas hostile!»
preces spernit, et monile,
quod ostendi, tenet vile
virgo, sic locuta:
Während ich über den schönen Frühling nachdenke,
nicht im Mai,sondern ein wenig davor,
während das Licht der Sonne strahlt,
während das Gesicht der Jungfrau elegand ist
während sie unter den Blättern steht kommt der Frühling
mit einem singenden Spierling.
Während dorthin das Schicksal gegeben wird.
ist die die schönheit der Nymphe nicht zu groß,
während dieser ???? pflanzt!
während sich meine gestalt beeilt
während das Rudel mit Blöken flieht,
ist die Angst aufgelöst.
schreiend spannt er zum Schaafsstall.
diese folgende bitte:
Seid still!Fürchtet euch nicht vor dem Feind!
er verachtet die Bitten,und seid gewarnet,
weil ich zeigte,?????????????????????
????????????????????????????
Re: Carmina Burana text 158
Hier findest Du eine englische Übersetzung:
http://www.classical.net/music/comp.lst/works/orff-cb/carmlyr.php
http://www.classical.net/music/comp.lst/works/orff-cb/carmlyr.php
Re: Carmina Burana text 158
vielen dank für deine schnelle Antwort
Doch leider sind dies nur die ersten 25 Texte
Ich habe bereits versucht den 158ten Text im Internet aufzufinden,doch vergeblich
Doch leider sind dies nur die ersten 25 Texte
Ich habe bereits versucht den 158ten Text im Internet aufzufinden,doch vergeblich
Re: Carmina Burana text 158
Mitten in dem Frühlingshaine,
im April noch, wie ich meine,
stand im hellen Sonnenscheine
wohl der schönsten Mädchen eine
unterm grünen Laub alleine
flötend auf dem Wege.
Kam ihr dorten just entgegen. -
Jeder Nymphe überlegen,
konnt ihr Wuchs nur Neid erregen!
Ängstlich floh sie meinetwegen
laut umblökt auf schmalen Stegen
seitlich ins Gehege.
Ich ihr nach quer durch die Heide.
„Hilfe!“ rief sie. - "Halt, o Maide,
halt, ich tu dir nichts zuleide!"
Zeigte ihr ein klein Geschmeide,
doch umsonst, trotz meiner Eide
war ihr Mund nicht träge:
"Kann auf dein Geschenk verzichten,
... [usw.; es folgen drei weitere Strophen]
Nachdichtung von Carl Fischer
im April noch, wie ich meine,
stand im hellen Sonnenscheine
wohl der schönsten Mädchen eine
unterm grünen Laub alleine
flötend auf dem Wege.
Kam ihr dorten just entgegen. -
Jeder Nymphe überlegen,
konnt ihr Wuchs nur Neid erregen!
Ängstlich floh sie meinetwegen
laut umblökt auf schmalen Stegen
seitlich ins Gehege.
Ich ihr nach quer durch die Heide.
„Hilfe!“ rief sie. - "Halt, o Maide,
halt, ich tu dir nichts zuleide!"
Zeigte ihr ein klein Geschmeide,
doch umsonst, trotz meiner Eide
war ihr Mund nicht träge:
"Kann auf dein Geschenk verzichten,
... [usw.; es folgen drei weitere Strophen]
Nachdichtung von Carl Fischer
Re: Carmina Burana text 158
vielen vielen dank für deine hilfe :D
ich habe noch einen anderen Beitrag geschrieben mit den zweiten Drei Strophen
wenn du mir dabei weiterhelfen könntest wäre es echt toll :D
ich habe noch einen anderen Beitrag geschrieben mit den zweiten Drei Strophen
wenn du mir dabei weiterhelfen könntest wäre es echt toll :D
Re: Carmina Burana text 158
hallo
ich brauche dringend eure Hilfe bei diesem Text
Ich habe als Hausaufgabe aufbekommen diesen Text zu übersetzten
Doch ich glaube meine Übersetzung ist fehlerhaft und sie ist auch unvollständig
Ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen beim übersetzen
1.
Vere dulci mediante,
non in Maio, paulo ante,
luce solis radiante,
virgo vultu elegante
fronde stabat sub vernante
canens cum cicuta.
2.
Illuc veni fato dante.
nympha non est forme tante,
equipollens eius plante!
que me viso festinante
grege fugit cum balante,
metu dissoluta.
3.
Clamans tendit ad ovile.
hanc sequendo precor:
«sile! nichil timeas hostile!»
preces spernit, et monile,
quod ostendi, tenet vile
virgo, sic locuta:
4.
«Munus vestrum», inquit, «nolo,
quia pleni estis dolo!»
etsi se defendit colo,
comprehensam ieci solo;
clarior non est sub polo
vilibus induta!
5.
Satis illi fuit grave,
michi gratum et suave.
«quid fecisti», inquit, «prave!
ve ve tibi! tamen ave!
ne reveles ulli cave,
ut sim domi tuta!
6.
Si senserit meus pater
vel Martinus maior frater,
erit michi dies ater;
vel si sciret mea mater,
cum sit angue peior quater,
virgis sum tributa!»
meine lösung:
Während ich über den schönen Frühling nachdenke,
nicht im Mai,sondern ein wenig davor,
während das Licht der Sonne strahlt,
während das Gesicht der Jungfrau elegand ist
während sie unter den Blättern steht kommt der Frühling
mit einem singenden Spierling.
Während dorthin das Schicksal gegeben wird.
ist die die schönheit der Nymphe nicht zu groß,
während dieser ???? pflanzt!
während sich meine gestalt beeilt
während das Rudel mit Blöken flieht,
ist die Angst aufgelöst.
schreiend spannt er zum Schaafsstall.
diese folgende bitte:
Seid still!Fürchtet euch nicht vor dem Feind!
er verachtet die Bitten,und seid gewarnet,
weil ich zeigte,?????????????????????
????????????????????????????
Euer Geschenk,sagt er,will ich nicht,
weil ihr ein voller betrug seid!
???????????????????????????
Jene war mir schwer genug,
mir willkommen und süß.
was machst du da,sagt sie,gemein!
??? dich!dennoch sei gegrüßt!
????????????
??????????????????
Wenn dies mein vater wüsste
oder mein älterer Bruder Martin,
er war mit mir in diesen schwatzen tagen;
oder wenn dies meine Mutter wüsste,
??????????????????
?????????????????
ich brauche dringend eure Hilfe bei diesem Text
Ich habe als Hausaufgabe aufbekommen diesen Text zu übersetzten
Doch ich glaube meine Übersetzung ist fehlerhaft und sie ist auch unvollständig
Ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen beim übersetzen
1.
Vere dulci mediante,
non in Maio, paulo ante,
luce solis radiante,
virgo vultu elegante
fronde stabat sub vernante
canens cum cicuta.
2.
Illuc veni fato dante.
nympha non est forme tante,
equipollens eius plante!
que me viso festinante
grege fugit cum balante,
metu dissoluta.
3.
Clamans tendit ad ovile.
hanc sequendo precor:
«sile! nichil timeas hostile!»
preces spernit, et monile,
quod ostendi, tenet vile
virgo, sic locuta:
4.
«Munus vestrum», inquit, «nolo,
quia pleni estis dolo!»
etsi se defendit colo,
comprehensam ieci solo;
clarior non est sub polo
vilibus induta!
5.
Satis illi fuit grave,
michi gratum et suave.
«quid fecisti», inquit, «prave!
ve ve tibi! tamen ave!
ne reveles ulli cave,
ut sim domi tuta!
6.
Si senserit meus pater
vel Martinus maior frater,
erit michi dies ater;
vel si sciret mea mater,
cum sit angue peior quater,
virgis sum tributa!»
meine lösung:
Während ich über den schönen Frühling nachdenke,
nicht im Mai,sondern ein wenig davor,
während das Licht der Sonne strahlt,
während das Gesicht der Jungfrau elegand ist
während sie unter den Blättern steht kommt der Frühling
mit einem singenden Spierling.
Während dorthin das Schicksal gegeben wird.
ist die die schönheit der Nymphe nicht zu groß,
während dieser ???? pflanzt!
während sich meine gestalt beeilt
während das Rudel mit Blöken flieht,
ist die Angst aufgelöst.
schreiend spannt er zum Schaafsstall.
diese folgende bitte:
Seid still!Fürchtet euch nicht vor dem Feind!
er verachtet die Bitten,und seid gewarnet,
weil ich zeigte,?????????????????????
????????????????????????????
Euer Geschenk,sagt er,will ich nicht,
weil ihr ein voller betrug seid!
???????????????????????????
Jene war mir schwer genug,
mir willkommen und süß.
was machst du da,sagt sie,gemein!
??? dich!dennoch sei gegrüßt!
????????????
??????????????????
Wenn dies mein vater wüsste
oder mein älterer Bruder Martin,
er war mit mir in diesen schwatzen tagen;
oder wenn dies meine Mutter wüsste,
??????????????????
?????????????????
Ich bräuchte eure Hilfe!
hallo
ich brauche dringend eure Hilfe bei diesem Text
Ich habe als Hausaufgabe aufbekommen diesen Text zu übersetzten
Doch ich glaube meine Übersetzung ist fehlerhaft und sie ist auch unvollständig
Ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen beim übersetzen
1.
Vere dulci mediante,
non in Maio, paulo ante,
luce solis radiante,
virgo vultu elegante
fronde stabat sub vernante
canens cum cicuta.
2.
Illuc veni fato dante.
nympha non est forme tante,
equipollens eius plante!
que me viso festinante
grege fugit cum balante,
metu dissoluta.
3.
Clamans tendit ad ovile.
hanc sequendo precor:
«sile! nichil timeas hostile!»
preces spernit, et monile,
quod ostendi, tenet vile
virgo, sic locuta:
4.
«Munus vestrum», inquit, «nolo,
quia pleni estis dolo!»
etsi se defendit colo,
comprehensam ieci solo;
clarior non est sub polo
vilibus induta!
5.
Satis illi fuit grave,
michi gratum et suave.
«quid fecisti», inquit, «prave!
ve ve tibi! tamen ave!
ne reveles ulli cave,
ut sim domi tuta!
6.
Si senserit meus pater
vel Martinus maior frater,
erit michi dies ater;
vel si sciret mea mater,
cum sit angue peior quater,
virgis sum tributa!»
meine lösung:
Während ich über den schönen Frühling nachdenke,
nicht im Mai,sondern ein wenig davor,
während das Licht der Sonne strahlt,
während das Gesicht der Jungfrau elegand ist
während sie unter den Blättern steht kommt der Frühling
mit einem singenden Spierling.
Während dorthin das Schicksal gegeben wird.
ist die die schönheit der Nymphe nicht zu groß,
während dieser ???? pflanzt!
während sich meine gestalt beeilt
während das Rudel mit Blöken flieht,
ist die Angst aufgelöst.
schreiend spannt er zum Schaafsstall.
diese folgende bitte:
Seid still!Fürchtet euch nicht vor dem Feind!
er verachtet die Bitten,und seid gewarnet,
weil ich zeigte,?????????????????????
????????????????????????????
Euer Geschenk,sagt er,will ich nicht,
weil ihr ein voller betrug seid!
???????????????????????????
Jene war mir schwer genug,
mir willkommen und süß.
was machst du da,sagt sie,gemein!
??? dich!dennoch sei gegrüßt!
????????????
??????????????????
Wenn dies mein vater wüsste
oder mein älterer Bruder Martin,
er war mit mir in diesen schwatzen tagen;
oder wenn dies meine Mutter wüsste,
??????????????????
?????????????????
ich brauche dringend eure Hilfe bei diesem Text
Ich habe als Hausaufgabe aufbekommen diesen Text zu übersetzten
Doch ich glaube meine Übersetzung ist fehlerhaft und sie ist auch unvollständig
Ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen beim übersetzen
1.
Vere dulci mediante,
non in Maio, paulo ante,
luce solis radiante,
virgo vultu elegante
fronde stabat sub vernante
canens cum cicuta.
2.
Illuc veni fato dante.
nympha non est forme tante,
equipollens eius plante!
que me viso festinante
grege fugit cum balante,
metu dissoluta.
3.
Clamans tendit ad ovile.
hanc sequendo precor:
«sile! nichil timeas hostile!»
preces spernit, et monile,
quod ostendi, tenet vile
virgo, sic locuta:
4.
«Munus vestrum», inquit, «nolo,
quia pleni estis dolo!»
etsi se defendit colo,
comprehensam ieci solo;
clarior non est sub polo
vilibus induta!
5.
Satis illi fuit grave,
michi gratum et suave.
«quid fecisti», inquit, «prave!
ve ve tibi! tamen ave!
ne reveles ulli cave,
ut sim domi tuta!
6.
Si senserit meus pater
vel Martinus maior frater,
erit michi dies ater;
vel si sciret mea mater,
cum sit angue peior quater,
virgis sum tributa!»
meine lösung:
Während ich über den schönen Frühling nachdenke,
nicht im Mai,sondern ein wenig davor,
während das Licht der Sonne strahlt,
während das Gesicht der Jungfrau elegand ist
während sie unter den Blättern steht kommt der Frühling
mit einem singenden Spierling.
Während dorthin das Schicksal gegeben wird.
ist die die schönheit der Nymphe nicht zu groß,
während dieser ???? pflanzt!
während sich meine gestalt beeilt
während das Rudel mit Blöken flieht,
ist die Angst aufgelöst.
schreiend spannt er zum Schaafsstall.
diese folgende bitte:
Seid still!Fürchtet euch nicht vor dem Feind!
er verachtet die Bitten,und seid gewarnet,
weil ich zeigte,?????????????????????
????????????????????????????
Euer Geschenk,sagt er,will ich nicht,
weil ihr ein voller betrug seid!
???????????????????????????
Jene war mir schwer genug,
mir willkommen und süß.
was machst du da,sagt sie,gemein!
??? dich!dennoch sei gegrüßt!
????????????
??????????????????
Wenn dies mein vater wüsste
oder mein älterer Bruder Martin,
er war mit mir in diesen schwatzen tagen;
oder wenn dies meine Mutter wüsste,
??????????????????
?????????????????
Re: Carmina Burana text 158
ja
ich weiß einfach nicht was ich noch ändern soll
da die nachdichtung so gut wie gar nicht mit meiner übersetzung zu vergleichen ist
ich weiß einfach nicht was ich noch ändern soll
da die nachdichtung so gut wie gar nicht mit meiner übersetzung zu vergleichen ist
Re: Carmina Burana text 158
„erit michi (= mihi) dies ater“ kannst Du nicht anders übersetzen als „er war mit mir in diesen schwatzen tagen“?
Re: Carmina Burana text 158
Soweit korrekt. Nun folgt der Hauptsatz:
„erit mihi dies ater.“
„erit“ ist welche Form? Weder „erat“ noch „est“!
„dies ater“ ist Nominativ Singular; Du übersetzt, als ob da ein Ablativ stünde.
Re: Carmina Burana text 158
Nun, so ganz korrekt ist „wüßte“ für „senserit“ doch nicht. Welche Form ist das?
Re: Carmina Burana text 158
Wenn dies mein vater wissen wird
oder mein älterer Bruder Martin,
er wird mit mir am schwarzen tag sein?
oder mein älterer Bruder Martin,
er wird mit mir am schwarzen tag sein?
Re: Carmina Burana text 158
„... wird mir (für mich) ein schwarzer Tag sein.“
Für mich ist jetzt Schluß mit dem Thema, denn das Gedicht ist mir (wegen der verharmlosten Vergewaltigung) unangenehm, wie ich schon sagte.
Für mich ist jetzt Schluß mit dem Thema, denn das Gedicht ist mir (wegen der verharmlosten Vergewaltigung) unangenehm, wie ich schon sagte.