Latein Wörterbuch - Forum
regit9791 — 941 Aufrufe
Björn am 11.6.10 um 18:52 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
leider habe ich null Plan von Latein, aber (es ist eine lange Geschichte) ich bräuchte für ein Geburtstagsgeschenk aus Spaß die Übersetzung „Westerwälder Ochsenfrosch“ -ein Tier, dass es natürlich nicht gibt- in’s lateinische... Vielleicht kann mir jemand helfen.
Vielen Dank.
L g Björn
leider habe ich null Plan von Latein, aber (es ist eine lange Geschichte) ich bräuchte für ein Geburtstagsgeschenk aus Spaß die Übersetzung „Westerwälder Ochsenfrosch“ -ein Tier, dass es natürlich nicht gibt- in’s lateinische... Vielleicht kann mir jemand helfen.
Vielen Dank.
L g Björn
Re: regit9791
thomas am 11.6.10 um 19:59 Uhr (Zitieren)
Also, damit es wissenschaftlich fundiert klingt, sollte man wissen, dass es nicht „den“ Ochsenfrosch gibt, und Ochsenfrosch auch gar keine wissenschaftliche Bezeichnung ist ( siehe de.wikipedia.org/wiki/Ochsenfrosch ). Ich würde dir empfehlen, den Afrikanischen Ochsenfrosch zu nehmen, ist der bekannteste.
Westerwald bedeutet auf Latein „Rhetico“. Das wird aber auch manchmal mit „Rothaargebirge“ übersetzt.
LG Thomas
Westerwald bedeutet auf Latein „Rhetico“. Das wird aber auch manchmal mit „Rothaargebirge“ übersetzt.
LG Thomas
Re: regit9791
Plebeius am 11.6.10 um 20:13 Uhr (Zitieren)
„rana bubula“
war nicht so ernst gemeint, aber klingt schön, schöner als „rana aspersa“ oder gar„Pyxicephalus adspersus“
Retico
[2365] Retico, ōnis, m., ein Gebirge in Germanien, jetzt das Siebengebirge, nicht weit von Bonn, Mela 3, 3, 3 (3. § 30).
http://la.wikipedia.org/wiki/Rhetico_mons
war nicht so ernst gemeint, aber klingt schön, schöner als „rana aspersa“ oder gar„Pyxicephalus adspersus“
Retico
[2365] Retico, ōnis, m., ein Gebirge in Germanien, jetzt das Siebengebirge, nicht weit von Bonn, Mela 3, 3, 3 (3. § 30).
http://la.wikipedia.org/wiki/Rhetico_mons
Re: regit9791
Björn am 11.6.10 um 22:29 Uhr (Zitieren)
Hi, danke für die Hilfe... Ihr seid echt super.
Könnte ich denn „RANA BUBULA SILVAE OCCIDENTALIS“ als Joke nehmen? Klingt klasse!
Könnte ich denn „RANA BUBULA SILVAE OCCIDENTALIS“ als Joke nehmen? Klingt klasse!
Re: regit9791
Björn am 11.6.10 um 22:30 Uhr (Zitieren)
bzw. anders herum gefragt: Was ist das wörtlich übersetzt?
Re: regit9791
Bibulus am 11.6.10 um 22:57 Uhr (Zitieren)
rana -> Frosch
bubulus, -a, -um -> zum Rind gehörig (bos -> Rind)
silva -> Wald, bewaldetes Gebirge,
occidentalis -> westlich
;-)
bubulus, -a, -um -> zum Rind gehörig (bos -> Rind)
silva -> Wald, bewaldetes Gebirge,
occidentalis -> westlich
;-)