Latein Wörterbuch - Forum
Redewendungen/Sätze zum Gerundivum (NEU) — 1342 Aufrufe
Hallo,
komme bei folgenden Sätzen zum Gerundivum nicht weiter. Könnt ihr mir weiterhelfen? (Ich bräuchte die deutsche Übersetzung dieser Sätze/Wendungen.)
1. puella laudanda –
2. carmen audiendum –
3. Puer patri monendus videbatur. –
4. Hoc carmine audiendo subito omnibus curis liber eram. -
5. Cives regendi consulibus saepe plures labores parant quam hostes prohibendi. -
Übersetzungsversuche:
1. ein Mädchen, der gelobt werden muss
2. ein Lied, das gehört werden muss
3. der Vater sieht, dass der Junge ermahnt werden muss
4. Sie hören plötzlich eine Stimme, in Sorge um das Buch. (?)
5. Die Bürger werden oft vom Konsul, der regiert, von ihren Feinden ferngehalten. (?)
DANKE! :-)
komme bei folgenden Sätzen zum Gerundivum nicht weiter. Könnt ihr mir weiterhelfen? (Ich bräuchte die deutsche Übersetzung dieser Sätze/Wendungen.)
1. puella laudanda –
2. carmen audiendum –
3. Puer patri monendus videbatur. –
4. Hoc carmine audiendo subito omnibus curis liber eram. -
5. Cives regendi consulibus saepe plures labores parant quam hostes prohibendi. -
Übersetzungsversuche:
1. ein Mädchen, der gelobt werden muss
2. ein Lied, das gehört werden muss
3. der Vater sieht, dass der Junge ermahnt werden muss
4. Sie hören plötzlich eine Stimme, in Sorge um das Buch. (?)
5. Die Bürger werden oft vom Konsul, der regiert, von ihren Feinden ferngehalten. (?)
DANKE! :-)
Re: Redewendungen/Sätze zum Gerundivum (NEU)
3. Der Junge scheint dem Vater ein zu ermahnender.
(schlechtes Deutsch)
Rest mach ich vllt später, falls ich Zeit habe
(schlechtes Deutsch)
Rest mach ich vllt später, falls ich Zeit habe
Re: Redewendungen/Sätze zum Gerundivum (NEU)
4. ist das andere liber („frei von“ mit Abl. separativus); davor ein Ablativ (instrumentalis) „durch das ...“
5. Erst einmal den Hauptsatz: Cives parant
Wen oder was? plures labores quam (Komparativ und quam - klingelts?)
die labores regendi werden also mit den labores prohibendi verglichen - die Mühen regieren zu müssen und die, fernhalten zu müssen
5. Erst einmal den Hauptsatz: Cives parant
Wen oder was? plures labores quam (Komparativ und quam - klingelts?)
die labores regendi werden also mit den labores prohibendi verglichen - die Mühen regieren zu müssen und die, fernhalten zu müssen
Re: Redewendungen/Sätze zum Gerundivum (NEU)
4. (wörtlich) Durch das Hören dieses Liedes war ich plötzlich aller Sorgen ledig.
5. (wörtlich) Die Bürger ‚als zu regierende‘ (dopp Nominativ) bereiten den Konsuln oft mehr Mühe (Plural!) als Feinde ‚als abzuwehrende‘ (dopp Nom).
5. (wörtlich) Die Bürger ‚als zu regierende‘ (dopp Nominativ) bereiten den Konsuln oft mehr Mühe (Plural!) als Feinde ‚als abzuwehrende‘ (dopp Nom).
Re: Redewendungen/Sätze zum Gerundivum (NEU)
Statt der „umständlichen“ Übersetzung bei 1. und 2. kann man auch sagen:
1. Ein lobenswertes Mädchen
2. Ein hörentswertes Gedicht
1. Ein lobenswertes Mädchen
2. Ein hörentswertes Gedicht
Re: Redewendungen/Sätze zum Gerundivum (NEU)
3. videbatur -> Imperfekt -> „es erschien“
„Es erschien dem Vater, daß der Junge ermahnt werden musste.“
„Dem Vater erschien es, daß der Junge ermahnt werden musste.“
„Es erschien dem Vater, daß der Junge ermahnt werden musste.“
„Dem Vater erschien es, daß der Junge ermahnt werden musste.“
Re: Redewendungen/Sätze zum Gerundivum (NEU)
Gerundivum gibt es im Deutschen nicht,
daher muß man, wie den Abl.abs., sinngemäß übersetzen
daher muß man, wie den Abl.abs., sinngemäß übersetzen