Ziemlich sicher gibt’s das oder Ähnliches schon. Benutze doch mal bitte die Suchfunktion.

Kann mir diese Sätze mit dem Gerundium bitte jemand übersetzen? Komme einfach nicht weiter...

1. Hostibus spatium arma capiendi non datum est, itaque fugae se dederunt.

2. Veteres Germani equitandi et natandi peritissima erant; nam a pueritia dabant operam equitando et natando.

3. Scipio Africanus sumebat otium cogitando, cicero convertebat omne studium ad operam scibendi.

4. Cicero censet Cathaginem et Corinthum cupiditate mercandi et navigandi cultum agrorum et armorum reliquisse.

5. Scribere scribendo, divendo dicere dicendo.

6. Non solum libros legendo, sed etiam bene agendo multa perfecimus.

7. Hominibus ad bene vivendum non sulum laborare, sed etiam laetitia opus esse videtur.

8. Ars rem publicam bene gerendi regi superbo data non erat.

Ach Sunny, das verstößt aber gegen unsere Spielregeln hier. Man sieht so gar nichts von Deinen eigenen Bemühungen.

Habe neuen Eintrag eröffnet und eigene Ansätze hinzugefügt.

Ich habe an einem Haus folgenden Text gefunden, bin dem Latein überhaupt nicht mächtig. Ich würde mich freuen wenn man mir hir bei der Übersetztung helfen könnte.
Da der Zustand der Sandsteintafel nicht der beste ist, besteht die möglichkeit das ich den einen oder anderen Buchstaben falsch notiert habe.
Hier der Text
ADSPICE FATALE ES NOBISCUM; QVISQVIS ES; UNDAS
QVA PEDE IAM SICCO TRANSISVE HERISVE; VIATOR
TRANSOMUS CVMRA VCERVICE RECURVA
VILET VIII FEB
ANNO ANATO SALVATORE
CB BC LU
ID QCOD POSTE RERUM
MEMORIAE TIBIQVE REZ
R? ESCHETELDIUS CONSUL

Zweite Tafel

HIC LAPIS EX PORTAE
LANIORUM FRONTE BEFIXUS
INGENTES MEMORI
CARMINE SIGNAT AQVAS
A MDCCCXXXV
Für die Hilfe will ich mich schon jetzt bedanken.
Es würde mir schon genügen wenn ich eine sinngemäße Übersetzung hätte.
mit freundlichen Grüßen Reinhard Krause

Zur zweiten Inschrift:
"HIC LAPIS REFIXUS(Dieser wieder befestigte Stein) EX FRONTE PORTAE LANIORUM
(aus der Stirnseite des Metzger-Tors) SIGNAT (bezeichnet) AQUAS INGENTES (die ungeheuren Wasser = wohl das Hochwasser) A(NNO) MDCCCXXXV (im Jahre 1835) carmine memori (durch die/den daran erinnernde/n Aufschrift/Vers)"

Zur ersten Inschrift: Hier gibt die "Beschreibende Darstellung der älteren Bau- und Kunstdenkmäler des Königreichs Sachsen
, Ausgabe 39" eine bessere Transkription:
"ADSPICE (Erblicke), VIATOR (Wanderer), QUISQUIS ES (wer auch immer du bist), NOBISCUM (mit uns zusammen)
FATALES UNDAS (die Verhängnis bringenden Wogen) QUA (von da wo) PEDE IAM SICCO (du schon trockenen Fußes) TRANSIS VEHISVE (hinübergehst oder auch fährst) , TRANSIIMUS CYMBA (wir setzten im Kahn über) VECTI CERVICE RECURVA (schwierig, mit Vorbehalt: „vecti“könnte ein von der gewöhnlich Form abweichender Ablativ von „vectis“ sein und hier eine Ruderstange bezeichnen: mit von der Ruderstange zurückgebogenem Nacken) VII ET VIII FEB. (7. und 8. Februar)
ANNO A NATO SALVATOR (im Jahre 1655 von der Geburt des Erlösers an (gerechnet))..."
Der Rest ist leider online nicht einsehbar.
Solltest du eine Photographie der Inschrift haben, kannst du sie ohne großen Aufwand
z.B. über diese Seite http://imageshack.us/ hochladen und den Link anschließend hier veröffentlichen.

SALVATORSALVATORE

Das Heft 39 ist komplett digitalisiert einsehbar im Internet mit den Inschriften, filix:
http://tinyurl.com/6acmr5l

@filix
warum soll vecti nicht das naheliegende PPP von veho/r sein ?

Soll „VECTI CERVICE RECURVA“ - mit PPP von vehor im Zeitverh. der Gleichzeitigkeit übersetzt - „mit zurückgebogenem Nacken fahrend“ also quasi „ immer nach oben zu Gott blickend und nach eventuellen weiteren Regengüssen Ausschau haltend“ bedeuten?
Dank des Links Lateinhelfers, der Rest: „ID QUOD (Das ist, was) B.ESCHFELDIUS CONSUL (Konsul B. Eschfeld) POSTERORUM MEMORIAE TIBIQUE REL(INQUIT?) (dir und dem Gedächtnis der Nachwelt hinterlassen hat)“

REL(IQUIT?)

naja, die Auffassung von vecti als „Ruderstange“ -was immer das sein soll - ist etwas kühn (grammatisch und lexikalisch) und bringt uns nicht aus derVerlegenheit, den zurückgebogenen Nacken zu interpretieren

kann mir das jemand übersetzen, muss nicht 100 % stimmen, aber dem Inhalt nach ungefähr so:
Lieber F.,
ich habe mich sehr über Deine Zeilen gefreut. Herzlichen Dank und bis bald

Hallo Ihr Lieben,
wer kann mir helfen folgenden Spruch ins lateinische zu übersetzen?
„Tanzen ist die Kunst, Gefühle in Bewegung umzusetzen.“
Wäre für eure Hilfe echt dankbar.

Liebe Grüße
Sabrina

@Sabrina: Bitte einen neuen Thread eröffnen. à propos: mit ist neulich der Ausdruck „den Faden kapern“ untergekommen, welcher mir für diesen Akt der „Thread“-"Piraterie durchaus trefflich erscheint.