Quodam autem die cum nonnulli nautae in periculo essent, ita cum lacrimis oraverunt: „Nicolae, famule die, si vera sunt, quae de te audimus, nunc ea experiamur!“
Mox homo ei similis apparuit dicens: „Ecce adsum. Vocavistis enim me.“
Et coepit eos in antennis et rudentibus navis adiuvare, statimque cessit tempestas.
Cum autem ad eius eccelesiam venissent, eum, quem numquam viderant, statim cognoverunt.
Tum Deo et Nicolau de liberatione gratias egerunt.
Quod ille divinae misericordiae, non auxilio humano attribuere eos docuit.

Übersetzung:
Als durch den Tag einige Seeleute in Gefahr wären, so haben sie mit den Tränen einen Bestimmten gebeten: „ Nikolaus, Diener Gottes, falls sie der Frühling sind, welche wir von ihnen hören, nun sollen wir es erfahren!“
Bald sagend ist ihm der Mensch ähnlich offenkundig gewesen: „Siehe da, ich bin anwesend. Dann habt ihr mich gerufen.“
Auch er hat angefangen dort in Masten und Tau das Schiff zu unterstützen, und sofort ist der Sturm gegangen.
Zu der Zeit jedoch wären sie zu seiner Kirche gekommen, ihn, haben sie erkannt, welchen sie niemals zuvor gesehen hatten.
Darauf wurde dem Gott und dem Nikolaus von der Befreiung gedankt.
Sie hat gelehrt, dass jener göttliche, nicht dem Mitleid der menschlichen Hilfe zuteil werde.