Latein Wörterbuch - Forum
Abl abs? — 734 Aufrufe
Quae, postquam cursus spatio prospectum sui nobis incertat, sacrorum geruli sumptis rursum quae quisque detulerant, alacres ad fanum reditum capessunt simili structu pompae decori.
-----------
Dieses, nachdem seine Fahrt uns durch die Entfernung den Anblick undeutlich werden ließ, nahm ein jeder Träger eines heiligen Gegenstandes den wieder auf, den er herbeigetragen hatte. Eilig gingen sie zum Heiligtum zurück mit ähnlich aufgebautem Prozessionsschmuck.
-----------
Frage: Fehlt da nicht sowas wie „his sacris sumptis“
also irgendwie.... nach Gefühl ist es übersetzbar, aber von der Grammatik kann ich es grad nicht ganz nachvollziehen.
-----------
Dieses, nachdem seine Fahrt uns durch die Entfernung den Anblick undeutlich werden ließ, nahm ein jeder Träger eines heiligen Gegenstandes den wieder auf, den er herbeigetragen hatte. Eilig gingen sie zum Heiligtum zurück mit ähnlich aufgebautem Prozessionsschmuck.
-----------
Frage: Fehlt da nicht sowas wie „his sacris sumptis“
also irgendwie.... nach Gefühl ist es übersetzbar, aber von der Grammatik kann ich es grad nicht ganz nachvollziehen.
Re: Abl abs?
quae bezieht sich auf navis aus dem vorherigen Satz und muss in den Relativsatz gezogen werden; sumptis ist ein verkürzter abl. abs. (das ist klassisch eher selten).
Nachdem dieses [Schiff] den Blick auf seinen Kurs für die unsrigen unsicher machte, gingen die Träger, nachdem das, was ein jeder hergebracht hatte, aufgenommen worden war, freudig zum Tempel zurück, geschmückt in einem ähnlichen Aufbau der Prozession.
Das klingt jetzt sehr hölzern; es dürfte aber für das Verständnis dienlich sein.
Nachdem dieses [Schiff] den Blick auf seinen Kurs für die unsrigen unsicher machte, gingen die Träger, nachdem das, was ein jeder hergebracht hatte, aufgenommen worden war, freudig zum Tempel zurück, geschmückt in einem ähnlichen Aufbau der Prozession.
Das klingt jetzt sehr hölzern; es dürfte aber für das Verständnis dienlich sein.
Re: Abl abs?
@Gasti: ausnahmsweise mal Widerspruch:
cursus und sui gehören schwerlich zusammen;
nobis nicht = nostris;
sacrorum fehlt bei Dir
cursus und sui gehören schwerlich zusammen;
nobis nicht = nostris;
sacrorum fehlt bei Dir
Re: Abl abs?
@ arbiter: in 2 von 3 Punkten gebe ich dir Recht:
sacrorum habe ich unterschlagen.. nachdem das an geheiligten Gegenständen ...
nobis = für uns (da war irgendwie Caesar im Hinterkopf)
cursus sui passt wohl (Gen. Sg.)
sacrorum habe ich unterschlagen.. nachdem das an geheiligten Gegenständen ...
nobis = für uns (da war irgendwie Caesar im Hinterkopf)
cursus sui passt wohl (Gen. Sg.)
Re: Abl abs?
ja, vom Kasus her natürlich, aber mir ist aufgrund der auffälligen Wortstellung (offensichtlich grundloses Hyperbaton?) eine andere Interpretationsvariante eingefallen:
die Sicht auf es (das Schiff) wegen des Kursabstands
(nicht sehr elegant, ich glaube aber, man sieht, wie´s gemeint ist)
die Sicht auf es (das Schiff) wegen des Kursabstands
(nicht sehr elegant, ich glaube aber, man sieht, wie´s gemeint ist)
Re: Abl abs?
ein „verkürzter“ abl. abs. ja also doch. hm okay. danke. muss da noch mal drüber gehen.
Re: Abl abs?
Nachdem es durch die Entfernung seiner Fahrt uns den Anblick undeutlich werden ließ, nahm ein jeder Träger eines heiligen Gegenstandes den wieder auf, den er herbeigetragen hatte. Eilig gingen sie zum Heiligtum zurück mit ähnlich aufgebautem Prozessionsschmuck.
Den Abl Abs hab ich einer beigeordnet. Also ohne „nachdem“
Den Abl Abs hab ich einer beigeordnet. Also ohne „nachdem“