Latein Wörterbuch - Forum
Ablativ?? — 657 Aufrufe
Ich verstehe hier den Ablativ nicht:
„secretoque mandatis quibusdam, quae voce meliora sunt, illud plane cunctis arbitris praecipit“
Unter vier Augen.... (wahrscheinlich:) schrieb er mir einige Aufträge vor, die zu heilig waren um sie auszusprechen, jenes allerdings für alle Mitwisser.
„secretoque mandatis quibusdam, quae voce meliora sunt, illud plane cunctis arbitris praecipit“
Unter vier Augen.... (wahrscheinlich:) schrieb er mir einige Aufträge vor, die zu heilig waren um sie auszusprechen, jenes allerdings für alle Mitwisser.
Re: Ablativ??
um was gehts denn da ? ohne zusammenhang ist das ein bisschen schwierig.
heimlich schickte er mit Einiges (steht im vorherigen Satz was er schickt ?), die von besserem Ausdruck/Rede (zusammenhang !!!!) waren, dies setzte aber freilich einige Geheimnisse vorraus.
heimlich schickte er mit Einiges (steht im vorherigen Satz was er schickt ?), die von besserem Ausdruck/Rede (zusammenhang !!!!) waren, dies setzte aber freilich einige Geheimnisse vorraus.
Re: Ablativ??
quae voce meliora sunt
der satz wird in der forschungsliteratur in der tat so aufgefasst, wie ich ihn übersetzt habe.
das ist apuleius, metamorphoseon buch 11, kapitel 23.
der satz wird in der forschungsliteratur in der tat so aufgefasst, wie ich ihn übersetzt habe.
das ist apuleius, metamorphoseon buch 11, kapitel 23.