Latein Wörterbuch - Forum
das auge isst mit — 1449 Aufrufe
hallo lateinexperten,
kann man das sprichwort „das auge isst mit“ sinnvoll ins lateinische übersetzen?? und wenn ja kann eine/r von euch das für mich tun ;-?? ich danke schon mal im voraus, joachim
kann man das sprichwort „das auge isst mit“ sinnvoll ins lateinische übersetzen?? und wenn ja kann eine/r von euch das für mich tun ;-?? ich danke schon mal im voraus, joachim
Re: das auge isst mit
Nicht daß wir jetzt von arbiter was auf die Mütze bekommen!
„Die Augen müssen erfreut werden“ = „oculi delectandi sunt“; wodurch: „cena“
Oder?
„Die Augen müssen erfreut werden“ = „oculi delectandi sunt“; wodurch: „cena“
Oder?
Re: das auge isst mit
Cenae wäre der Dat. auctoris. An wem ist es, zu erfreuen?
lasse mich aber belehren
lasse mich aber belehren
Re: das auge isst mit
Müßte es dann nicht „est“ heißen? Und stimmt dann die übrigen Konstruktion? „Cenae oculos delectare est“?
Auch ich lasse mich gerne belehren. Wo bleibt unser Lehrer?
Auch ich lasse mich gerne belehren. Wo bleibt unser Lehrer?
Re: das auge isst mit
„oculi cenae delectandi sunt“ ist richtig.
(Die Augen müssen von der Mahlzeit erfreut werden. /die Mahhlzeit muss die Augen erfreuen.)
(Die Augen müssen von der Mahlzeit erfreut werden. /die Mahhlzeit muss die Augen erfreuen.)
Re: das auge isst mit
Nun schulden wir dem Joachim aber noch eine Antwort.
„oculi cena delectandi sunt“?
„oculi cena delectandi sunt“?